Йезекиил 16:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Тъй в блудствата ти стана обратното на онова, което става с другите жени; защото никой не тича след тебе, заради ласките ти. И понеже ти даваш награда, а на тебе не дават награда, поради това става с тебе противното.

Цариградски

³⁴ И в блудодеянията ти става в тебе противното на жените; Защото не те следва никой за да стори блуд; Защото ти даваш заплата, и заплата на тебе не дават: Според това става в тебе противното.

Ревизиран

³⁴ Тъй че в блудствата ти става с тебе противното на <онова що става с другите> жени, Защото никой не те следва за да блудствува <с тебе>; И понеже ти даваш заплата, а на тебе заплата не дават, <Пак>, поради това, става с тебе противното.

Верен

³⁴ И в блудствата ти с теб стана обратното на другите жени – че не те следваха, за да блудстват с теб, но понеже ти даваш заплата, а на теб не дават заплата, с теб стана обратното.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Със своето блудство си различна от другите жени: никой не търси твоите услуги като блудница, ти си тази, която заплащаш, вместо заплащането да се даде на тебе. Ти си станала различна.

Библия ревизирано издание

³⁴ Така че в блудствата ти с тебе става противното на онова, което става с другите жени, защото никой не те следва, за да блудства с теб, и понеже ти даваш заплата, а на тебе заплата не дават, пак поради това с тебе става противното.

Йезекиил 16:34 Кръстосани препратки

Битие 38:24

Около три месеца след това известиха на Юда, казвайки: Снаха ти Тамар блудства; и още, непразна е от блудството. А Юда рече: Изведете я да се изгори.

Битие 39:7

И след време жената на господаря му хвърли очи на Йосиф и му каза: Легни с мене.

Йезекиил 16:33

На всички блудници дават подаръци, а ти даваш подаръците си на всичките си любовници и ги подкупваш, за да идват при тебе отвред и да блудстват с тебе.

Йезекиил 16:35

Затова, чуй, блуднице, словото Господне.

Осия 8:9

Защото отиде при асирийците като див и самотен осел. Ефрем е наел любовници.