Йезекиил 12:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Изнеси вещите си за преселване през деня пред очите им, а привечер, пред очите им излез, като онези, които отиват на преселване.

Цариградски

⁴ И ще изнесеш нещата си дене пред тях като неща за преселване; и ти ще излезеш вечерта пред тях като онези които излазят на преселване.

Ревизиран

⁴ Изнеси вещите си пред очите им, като вещи за преселване; а привечер излез и сам ти пред очите им, като ония, които отиват на преселване.

Верен

⁴ Изнеси вещите си пред очите им като вещи за преселване, а ти излез вечерта пред очите им, както се отива в плен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И изнеси вещите си като нещо необходимо за преселване посред бял ден пред очите им. А ти замини нощем пред очите им като човек, отиващ в плен.

Библия ревизирано издание

⁴ Изнеси вещите си пред очите им – като вещи за преселване; а привечер излез и сам ти пред очите им – като онези, които отиват на преселване.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и вещите си изнеси като вещи нужни при преселване, денем пред очите им, и сам излез вечерта пред очите им, както излизат за преселване.

Йезекиил 12:4 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 25:4

отвори се пролом в градската стена, поради което всички военни мъже побягнаха през портата, която е между двете стени при царската градина, (а халдейците бяха близо около града,) и царят тръгна по пътя за полето.

Йеремия 39:4

А Юдовият цар Седекия и всичките военни мъже, когато ги видяха, побягнаха и през нощта излязоха от града през царската градина, през портата, която е между двете стени; и тръгнаха по пътя към полето.

Йеремия 52:7

Тогава се отвори пролом в градската стена и всички военни мъже побягнаха, като излязоха от града през нощта през портата между двете стени, близо до царската градина, (а халдейците бяха близо около града), и избягаха към полето.

Йезекиил 12:12

Управникът, който е сред тях, ще вдигне своите вещи на рамената си по мръкнало и ще излезе; ще прокопаят стената, за да изнесат нещата му през нея; ще покрие той лицето си, за да не вижда земята.

Йезекиил 12:5

Прокопай стената пред очите им и изнеси вещите си през нея.