Иисус Навин 9:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ А те казаха на Исус: Твои слуги сме. И Исус им рече: Кои сте? И откъде идете?

Цариградски

⁸ А те рекоха Исусу: Раби сме твои. И Исус им рече: Кои сте? и от де идете?

Ревизиран

⁸ А те казаха на Исуса: Твои слуги сме. И Исус им рече: Кои сте? и от где идете?

Верен

⁸ А те казаха на Иисус: Ние сме твои слуги. И Иисус им каза: Кои сте вие и откъде идвате?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Те казаха на Иисус: „Ние сме твои слуги.“ А Иисус ги попита: „Кои сте вие и откъде идвате?“

Библия ревизирано издание

⁸ Те казаха на Исус: Ние сме твои слуги. Исус ги попита: Кои сте и откъде идвате?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Те казаха на Иисуса: ние сме твои роби. А Иисус ги попита: кои сте вие и отде сте дошли?

Иисус Навин 9:8 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 10:5

И така, домоуправителят, градоначалникът, старейшините и възпитателите пратиха да кажат на Иуй: Ние сме твои слуги. И ще сторим всичко, каквото ни кажеш; няма да поставим никого цар; прави каквото ти се вижда за добро.

Второзаконие 20:11

Ако ти отговори мирно и ти отвори портите, тогава всичките люде, които се намират в него, да ти станат поданици и да ти работят.

Иисус Навин 10:6

Тогава гаваонците пратиха до Исус в стана при Галгал да кажат: Да не оттеглиш ръка от слугите си; скоро ела при нас и избави ни и помогни ни, защото се събраха против нас всичките аморейски царе, които живеят в хълмистите места.

Иисус Навин 9:11

Затова ни говориха старейшините ни и всички жители на нашата земя, казвайки: Вземете храна за из път, та идете да ги посрещнете и кажете им: Ваши слуги сме. И тъй, сега сключете договор с нас.

Иисус Навин 9:23

Сега да сте проклети: и никога няма да липсват от вас слуги, които да бъдат и дървосекачи, и водоносци за дома на моя Бог.

Иисус Навин 9:25

Сега, ето, в ръцете ти сме; каквото ти се вижда добро и право да ни сториш, стори.

Иисус Навин 9:27

И в същия ден Исус ги направи дървосекачи и водоносци на обществото и на олтара на Господа в мястото, което Той би избрал, каквито са и до днес.