Иисус Навин 8:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Така в Гай и Ветил не остана човек, който да не излезе след Израил; и те оставиха града отворен, и гониха Израил.

Цариградски

¹⁷ И не остана человек в Гай и Ветил, който не излезе след Израиля; и оставиха отворен града, и гонеха Израиля.

Ревизиран

¹⁷ Така в Гай и Ветил не остана човек, който не излезе след Израиля; и те оставиха града отворен и гониха Израиля.

Верен

¹⁷ Така в Гай и Ветил не остана човек, който да не беше излязъл след Израил; и те оставиха града отворен и гониха Израил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ В Гай и Ветил не беше останал никой, който да не беше излязъл след израилтяните. Те оставиха града отворен и преследваха израилтяните, и тръгнаха след тях.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Така в Гай и Ветил не остана никой. Всички излязоха след Израил; те оставиха града отворен и преследваха Израил.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ и не остана в Гай и Ветил нито един човек, който да не бе се спуснал подир Израиля; а града си оставиха отворен, гонейки Израиля.

Иисус Навин 8:17 Кръстосани препратки

Йов 5:13

Който улавя мъдрите в лукавството им, тъй че планът на коварните се проваля.

Второзаконие 2:30

Обаче есевонският цар Сихон не склони да минем през земята му, понеже Господ, твоят Бог, закорави духа му и окамени сърцето му, за да го предаде в ръцете ти, както е и до днес.

Иисус Навин 11:20

Защото от Господа стана да се закоравят сърцата им и да излязат против Израил с бой, за да ги обрече Исус на изтребление, за да не им се окаже милост, а да ги изтреби, както Господ беше заповядал на Мойсей.

Иисус Навин 8:16

И всичките мъже в Гай бяха свикани, за да ги гонят; и гониха Исус, и се отдалечиха от града.

Иисус Навин 8:18

Тогава Господ каза на Исус: Простри към Гай копието, което държиш в ръката си; защото ще предам града в ръката ти. И Исус простря към града копието, което държеше в ръката си.

Иисус Навин 8:3

Тогава Исус стана с всички военни мъже, за да отидат в Гай; и Исус избра тридесет хиляди мъже, силни и храбри, изпрати ги през нощта

Съдии 20:31

А вениаминците излязоха против народа, отдалечиха се от града и започнаха, както през предишните дни, да поразяват народа по пътищата, от които единият отива към Ветил, а другият – към Гавая, в полето, и убиха около тридесет мъже от Израил.