Изход 12:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ И людете вдигнаха тестото си преди да втаса, като носеха на рамена нощвите, обвити в дрехите си.

Цариградски

³⁴ И людете дигнаха тестото си преди да вкисне, и имаха всеки нощвите си на рамената си обвити в дрехите си.

Ревизиран

³⁴ И людете дигнаха тестото си преди да вкисне, като носеха на рамена нощвите обвити в дрехите си.

Верен

³⁴ И народът вдигна тестото си, преди да се закваси, като носеха на рамене нощвите обвити в дрехите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Тогава народът вдигна тестото си, преди да втаса; а като увиха нощвите в дрехите си, взеха ги на раменете си.

Библия ревизирано издание

³⁴ И народът вдигна тестото си, преди още да е втасало, като носеха на рамена нощвите, обвити в дрехите си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ И народът задигна тестото си, преди да възиде; а като увиха нощвите в дрехите си, взеха ги на рамената си.

Изход 12:34 Кръстосани препратки

Изход 12:39

А от тестото, което носеха от Египет, изпекоха безквасни пити; защото не беше втасало, понеже ги изпъдиха от Египет и те не можаха да се бавят, нито да си приготвят ястие.

Изход 8:3

Реката ще загъмжи от жаби и те ще излизат, ще наскачат в къщата ти, в спалнята ти, по леглото ти, в къщата на слугите ти, върху людете ти, в пещите ти и по нощвите ти.

Матей 13:33

Друга притча им каза: Небесното царство прилича на квас, който една жена взе и замеси в три мери брашно, докато втаса всичкото.