Еклисиаст 7:26 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ и намирам, че е по-горчива от смъртта онази жена, която е примка, чието сърце е капан и ръцете ѝ – окови; който е добър пред Бога, ще се отърве от нея, а грешникът ще бъде хванат от нея.

Цариградски

²⁶ И намерих че е по-горчива от смърт Онази жена на която сърдцето е примки и мрежи, и ръцете й узи: Угодний пред Бога ще се отърве от нея; А грешникът ще бъде хванат от нея.

Ревизиран

²⁶ И намирам, че е по-горчива от смърт Оная жена, чието сърце е примки и мрежи, и ръцете й окови; Който е добър пред Бога ще се отърве от нея; А грешникът ще бъде хванат от нея.

Верен

²⁶ И открих че е по-горчива от смъртта жената, чието сърце е примки и мрежи, чиито ръце са окови. Който е угоден на Бога, ще избегне от нея, а грешникът ще бъде хванат от нея.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ И ето, аз открих, че по-горчива от смъртта е жената, защото тя е мрежа, сърцето ѝ е примка, ръцете ѝ – окови. Благоугодният пред Бога ще се избави от такава, а грешникът ще бъде уловен от нея.

Библия ревизирано издание

²⁶ И намирам, че е по-горчива от смърт онази жена, чието сърце е примки и мрежи и ръцете ѝ – окови; който е добър пред Бога, ще се отърве от нея; а грешникът ще бъде хванат от нея.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ и намерих, че по-горчиво от смъртта е жената, защото тя е мрежа, сърцето ѝ – примка, ръцете ѝ – окови; добрият пред Бога ще се спаси от нея, а грешникът ще бъде уловен от нея.

Еклисиаст 7:26 Кръстосани препратки

Битие 19:35

И тъй, и онази нощ напоиха баща си с вино, и по-малката влезе и преспа с него; а той не усети ни когато легна тя, ни когато стана.

Битие 39:9

в тоя дом няма никой по-голям от мене, нито е задържал от мене друго нещо освен тебе, защото си му жена; как да сторя аз това голямо зло и да съгреша на Бога?

Изход 10:7

Тогава слугите на Фараон му рекоха: Докога ще ни бъде примка този човек? Пусни хората да послужат на Еова, своя Бог. Още ли не знаеш, че Египет погина?

Притчи 2:16

за да те избави от чужда жена, от чуждата, която ласкае с думите си,

Притчи 22:14

Устата на чуждите жени са дълбока яма; и онзи, комуто Господ се гневи, ще падне в нея.

Притчи 6:23

Защото тези заповеди са светилник и това наставление – светлина, и поучителните изобличения – път към живот,

Притчи 6:24

за да те пазят от лоша жена, от ласкателния език на чужда жена.

Притчи 9:18

Но той не знае, че мъртвите са там и че гостите ѝ са в дълбочините на шеол.

Еклисиаст 2:26

Понеже Бог дава на угодния Нему човек мъдрост, знание и радост; а на грешния дава да се труди, да събира и да трупа, за да даде всичко на угодния Богу. И това е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 7:27

Виж, това открих – казва проповедникът, – като изпитвах нещата едно по едно, за да намеря причината: