Второ Царе 20:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² А Амаса лежеше, овалян в кръвта си, насред пътя. И когато видя този човек, че всички мъже се спираха, отвлече Амаса от пътя в нивата; и понеже видя, че всеки, който минеше покрай него, се спираше, хвърли една дреха върху него.

Цариградски

¹² А Амаса лежеше увалян в кръвта си на сред пътя. И когато видя този мъж че всичките люде се спираха, отвлече Амаса от пътя на нивата и хвърли върх него дреха, понеже видя че всеки който идеше при него се спираше.

Ревизиран

¹² А Амаса лежеше овалян в кръвта си всред пътя. И когато видя тоя човек, че всички люде се спираха, отвлече Амаса от пътя в нивата; и понеже видя, че всеки, който идеше при него, се спираше, хвърли върху него една дреха.

Верен

¹² А Амаса се валяше в кръвта си насред пътя. И когато човекът видя, че целият народ се спираше, премести Амаса от пътя в нивата и хвърли върху него една дреха, като видя, че всеки, който идваше до него, се спираше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А Амесай лежеше насред пътя, овалян в кръвта си. Тогава този човек, като видя, че всички мъже се спираха, премести Амесай от пътя в една нива в полето и хвърли върху него дреха, понеже видя, че всеки, който минеше покрай него, се спираше.

Библия ревизирано издание

¹² А Амаса лежеше овалян в кръвта си сред пътя. И когато момъкът видя, че целият народ се спираше, извлече Амаса от пътя в нивата; и понеже видя, че всеки, който идваше при него, се спираше, хвърли върху него една дреха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А (мъртвият) Амесай лежеше в кръвта си насред пътя. И тоя човек, като виждаше, че всички люде се спират над него, отвлече Амесая от пътя в полето и метна върху него дреха, понеже видя, че всеки, който минеше, се спираше над него.

Второ Царе 20:12 Кръстосани препратки

Второ Царе 17:25

И Авесалом постави Амаса за военачалник вместо Йоав. (А Амаса бе син на един човек на име Итра, израилянин, който бе влязъл при Авигея, Наасовата дъщеря, сестрата на Саруя, Йоавовата майка.)

Второ Царе 2:23

Но той отказа да се отбие; затова Авенир го порази в корема със задния край на копието си, така че копието излезе отзад; и той падна там и умря на самото място. И които минаваха през мястото, където Асаил падна и умря, спираха се.

Второ Царе 20:11

А един от Йоавовите момци застана при Амаса и казваше: Който е верен на Йоав и който е за Давид, нека върви след Йоав!

Второ Царе 20:13

И като беше преместен от пътя, всички мъже тръгнаха след Йоав, за да преследват Савей, Вихриевия син.

Псалми 55:23

Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров; мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината на дните си; но аз ще се уповавам на Тебе.

Псалми 9:16

Господ е станал познатчрез правосъдието, което е извършил; нечестивият се впримчва в делото на своите ръце. (Игаион. Села.)