Второ Царе 19:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Сега стани, излез и говори насърчително на слугите си; защото се заклевам в Господа, че ако не излезеш, няма да остане с тебе тази нощ ни един човек; а това ще бъде по-лошо за тебе от всички злини, които са те сполетели от младостта ти досега.

Цариградски

⁷ Сега прочее стани, излез та говори по сърдцето на рабите си; защото се кълна в Господа че, ако не излезеш, не ще да остане с тебе тази нощ нито един; и това ще ти стане по-лошо от всичките злини колкото са дошли върх тебе от младостта ти до сега.

Ревизиран

⁷ Сега, прочее, стани, излез та говори насърчително на слугите си; защото се заклевам в Господа, че ако не излезеш, няма да остане с тебе тая нощ ни един човек; а това ще бъде по-лошо за тебе от всички злини, които са те сполетели от младостта ти до сега.

Верен

⁷ Затова сега стани, излез и говори на сърцето на слугите си, защото кълна се в ГОСПОДА, че ако не излезеш, и един човек няма да остане с теб тази нощ! И това ще бъде по-лошо за теб от цялото зло, което те е сполетявало от младостта ти досега.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Ти обичаш онези, които те мразят, а мразиш онези, които те обичат, понеже днес ти показа, че за тебе са нищо и вождове, и служители. Днес аз разбрах, че щеше да ти бъде по-приятно, ако Авесалом останеше жив, а ние всички бяхме измрели.

Библия ревизирано издание

⁷ Стани сега, излез и говори насърчително на слугите си. Защото се заклевам в Господа, че ако не излезеш, няма да остане с тебе тази нощ нито един човек, а това ще бъде по-лошо за теб от всички злини, които са те сполетели от младостта ти до сега.

Второ Царе 19:7 Кръстосани препратки

Битие 34:3

И душата му се привърза към Якововата дъщеря Дина, и обикна девойката, и говореше ѝ нежно.

Второ Царе 19:6

Понеже обичаш онези, които те мразят, а мразиш онези, които те обичат; защото ти показа днес, че за тебе не са нищо военачалници и слуги; защото днес разбрах, че ако бе останал Авесалом жив, а ние всички бяхме измрели, щеше да ти е угодно.

Притчи 14:28

В многочислен народ е славата на царя, а при малочислен народ тежко на господаря.

Притчи 19:15

Леността хвърля в дълбок сън и бездейната душа гладува.

Исаия 40:1

Утешавайте, утешавайте Моя народ – казва вашият Бог. –

Осия 2:14

Но ето, Аз ще я привлека и като я заведа в пустинята, ще ѝ говоря по сърцето ѝ.