Второ Летописи 10:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ и им говори по съвета на младежите, та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще прибавя към него; баща ми ви е наказвал с бичове, но аз ще ви наказвам със скорпиони.

Цариградски

¹⁴ И говори им според съвета на младите, е рече: Отец ми направи тежък ярема ви, но аз ще приложа на него, отец ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа съ скорпии.

Ревизиран

¹⁴ и говори им по съвета на младежите, та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще му приложа; баща ми ви наказа с бичове, но аз <ще ви накажа> със скорпии.

Верен

¹⁴ а им говори според съвета на младежите и каза: Баща ми направи тежък ярема ви, а аз ще прибавя към него. Баща ми ви наказваше с камшици, а аз ще ви наказвам със скорпиони.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ и прие съвета на връстниците си, и им каза: „Моят баща Ви е наложил тежко иго, аз ще ви наложа още по-тежко. Моят баща ви е наказвал с бичове, аз ще ви наказвам със скорпиони.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ и им говорѝ по съвета на младежите: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще му добавя; баща ми ви наказа с бичове, а аз ще ви накажа със скорпиони.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ баща ми ви е наложил тежко иго, аз пък ще го увелича; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък (ще ви бия) със скорпии.

Второ Летописи 10:14 Кръстосани препратки

Второ Летописи 10:13

И царят им отговори остро, като остави цар Ровоам съвета на старейшините

Второ Летописи 10:15

Така царят не послуша народа; защото това нещо стана от Бога, за да се изпълни словото, което Господ бе говорил чрез силонеца Ахия на Еровоам, Наватовия син.

Притчи 12:5

Мислите на праведния са справедливи, а кроежите на нечестивите са коварство.

Притчи 17:14

Да започнеш разпра е като да отприщиш вода; затова остави препирнята, преди да се е разпалила.

Еклисиаст 10:16

Горко ти, земьо, когато царят ти е дете, а князете ти пируват отрано!

Еклисиаст 2:19

А кой знае мъдър ли ще бъде той или безумен? Но пак той ще властва над целия ми труд, с който съм се трудил и с който съм показал мъдрост под слънцето. И това е суета.

Еклисиаст 7:8

По-добре е свършването на една работа, отколкото започването ѝ; по-добър е дълготърпеливият, отколкото високоумният.

Даниил 6:7

Всичките князе на царството, наместниците и сатрапите, съветниците и управителите, като се съветваха, решиха да поискат от царя да издаде указ и да обяви строга забрана, че който, до тридесет дена, отправи някаква просба до който и да било бог или човек, освен до тебе, царю, той да бъде хвърлен в рова на лъвовете.

Послание на Яков 3:14

Но ако имате в сърцето си горчива завист и крамолничество, недейте се хвали, та да лъжете против истината.

Откровение 9:10

Имаха и опашки като на скорпиони, и жила; а в опашките си имаха силата да повреждат човеците пет месеца.

Откровение 9:3

И от дима излязоха скакалци по земята; и даде им се сила, както е силата, която имат земните скорпиони.

Откровение 9:5

И позволи им се не да ги убиват, а да ги мъчат пет месеца; и мъката им беше като мъка от скорпион, когато ужили човека.