Второ Коринтяни 13:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Ето защо, като отсъствам, пиша това, та когато съм при вас, да не се отнеса строго, според властта, която ми е дал Господ за съзидание, а не за събаряне.

Още версии

Цариградски

¹⁰ За това, и като не съм при вас пиша това, щото кога дойда при вас да се не докарам строго по властта която ми е дал Господ за назидание, а не за разорение.

Ревизиран

¹⁰ Затуй, като отсъствувам, пиша това, та когато съм при <вас>, да се не отнеса строго според властта, която ми е дал Господ за назидание, а не за събаряне.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Пиша ви тези неща сега, когато съм далеч, за да не трябва, когато съм сред вас, да проявявам строгост според властта, която Господ ми е дал, за да укрепявам, а не да сривам.

Верен

¹⁰ И така, пиша това, докато отсъствам, та когато съм при вас, да не трябва да се отнеса строго към вас според властта, която ми е дал Господ за изграждане, а не за разрушение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Пиша тези неща, когато не съм при вас, та като бъда при вас, да не употребя строгост според властта, която Господ ми е дал за утвърждаване, а не за унищожаване.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Затова, докато отсъствам, пиша това, така че когато съм при вас, да не се отнеса строго според властта, която ми е дал Господ за назидание, а не за сриване.

Второ Коринтяни 13:10 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 4:21

Какво искате? С тояга ли да дойда при вас? Или с любов и с дух на кротост?

Първо Коринтяни 5:4

(като се събра моят дух с вас заедно с властта на нашия Господ Исус),

Второ Коринтяни 10:2

моля ви се, когато съм при вас, да не се принудя да употребя смелост с онази увереност, с която мисля да се одързостя против някои, които мислят, че ние постъпваме плътски.

Второ Коринтяни 10:4

Защото оръжията, с които воюваме, не са плътски, но чрез Бога са силни за събаряне на крепости.

Второ Коринтяни 10:8

Защото, ако бих се и нещо повече похвалил с нашата власт, която Господ даде за назиданието ви, а не за разорението ви, не бих се засрамил.

Второ Коринтяни 13:2

Както, когато бях при вас втория път, ви предупредих, така и сега, когато не съм при вас, предупреждавам тези, които преди са съгрешили, и всички други, че ако дойда пак, няма да пощадя;

Второ Коринтяни 13:8

Защото не можем да вършим нищо против истината, но за истината можем.

Второ Коринтяни 2:3

И това писах нарочно, да не би, когато дойда, да бъда наскърбен от онези, които би трябвало да ме зарадват, като имам уверение във всички ви, че моята радост е радост на всички ви.

Второ Коринтяни 6:6

в чистота, в благоразумие, в дълготърпение, в благост, в Святия Дух, в нелицемерна любов,

Тит 1:13

Това твърдение е вярно. По тази причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата,