Битие 44:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ И Йосиф попита: Какво е това, което сторихте? Не знаете ли, че човек като мене може да гадае безпогрешно?

Цариградски

¹⁵ И рече им Йосиф: Що е това нещо което сторихте? не знаете ли че человек какъвто съм аз непременно гадае?

Ревизиран

¹⁵ И рече им Иосиф: Какво е това що сторихте? Не знаете ли, че човек, като мене, може да гадае безпогрешно {Еврейски: старателно да наблюдава.}?

Верен

¹⁵ И Йосиф им каза: Какво е това, което сторихте? Не знаете ли, че човек като мен може да гадае?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ А Йосиф ги попита: „Какво направихте? Нима не знаехте, че човек като мене може да гадае?“

Библия ревизирано издание

¹⁵ А Йосиф им каза: Какво е това, което направихте? Не знаете ли, че човек като мене може да гадае безпогрешно?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Иосиф им рече: какво сторихте? нима не знаехте, че такъв човек, като мене, бездруго ще отгатне?

Битие 44:15 Кръстосани препратки

Битие 21:26

Но Авимелех каза: Не зная кой е сторил това нещо; и ти не си ми казал; чувам за това едва днес.

Битие 3:13

И Господ Бог рече на жената: Какво е това, което си сторила? А жената каза: Змията ме подмами и ядох.

Битие 39:8

Но той отказа, и рече на господаревата си жена: Виж, господарят ми не знае нищо за онова, което е с мене в дома, и предаде в моята ръка всичко, което има;

Битие 4:10

И каза Господ: Какво си сторил? Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята;

Битие 44:16

Тогава Юда каза: Какво да кажем на господаря си? Какво да говорим? Или как да се оправдаем? Бог откри неправдата на слугите ти; ето, роби сме на господаря си, и ние, и оня, у когото се намери чашата.

Изход 32:1

А като видяха людете, че Мойсей се забави да слезе от планината, събраха се при Аарон и му казаха: Стани, направи ни бог, който да ходи пред нас; защото не знаем какво стана с този Мойсей, човека, който ни изведе от Египетската земя.