Авдий 1:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ И твоите военни мъже, Темане, ще се уплашат, за да се изтреби с клане всеки човек от Исавовите хълмове.

Цариградски

⁹ И ратниците ти, Темане, ще се уплашат, За да се изтреби с клане всеки человек от гората на Исава.

Ревизиран

⁹ И твоите военни мъже, Темане, ще се уплашат, За да се изтреби с клане всеки човек от Исавовите хълмове.

Верен

⁹ И твоите силни мъже, Теманe, ще се уплашат, за да се изтреби с убийство всеки от хълма на Исав.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Твоите воини ще бъдат обзети от страх, Темане, за да бъдат погубени с клане всички в планината на Исав.

Библия ревизирано издание

⁹ И твоите военни мъже, Темане, ще се уплашат, за да бъде изтребен с клане всеки човек от Исавовите хълмове.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Поразени ще бъдат от страх твоите юнаци, Темане, та всички в планината Исавова да бъдат изтребени с убийство.

Авдий 1:9 Кръстосани препратки

Битие 36:11

А синовете на Елифаз бяха: Теман, Омар, Сефо, Готом и Кенез.

Първо Летописи 1:45

А като умря Йовав, вместо него се възцари Хусам от земята на теманците.

Йов 2:11

А тримата приятели на Йов, като чуха за всичкото това зло, което го бе сполетяло, дойдоха всеки от дома си – Теманеца Елифаз, Шуахеца Билдад и Нааматеца Софар; защото се бяха съгласили да дойдат заедно да му съчувстват и да го утешат.

Йеремия 49:20

Затова слушайте решението, което Господ е взел против Едом, и какво възнамерява против жителите на Теман: Ще бъдат повлечени най-малките от стадото; Той ще опустоши пасбището им заедно с тях.

Йеремия 49:22

Ето, един орел ще възлезе и ще връхлети ще разпростре крилата си над Боцра. И в онзи ден сърцето на Едомовите юнаци ще бъде като сърцето на жена в родилни болки.

Йеремия 49:7

За Едом така казва Господ на силите: Няма ли вече мъдрост в Теман? Изгуби ли се разсъдъкът от благоразумните? Изчезна ли мъдростта им?

Йезекиил 25:13

затова, така казва Господ Еова: Ще простра ръката Си върху Едом, ще отсека от него и човек, и животно; и ще го превърна в пустиня; от Теман до Дедан, всички ще паднат от меч.

Амос 1:12

и Аз ще изпратя огън върху Теман, та ще изпояде палатите на Боцра.

Амос 2:16

и доблестният между юнаците гол ще побегне в онзи ден – казва Господ.

Авдий 1:21

и избавители ще дойдат на хълма Сион, за да съдят Исавовия хълм, и царството ще бъде на Господа.

Авдий 1:5

Ако дойдат крадци при тебе или разбойници през нощта, (О, как бе изтребен ти!) няма ли да заграбятсамо колкото им е достатъчно? Ако гроздоберци дойдат при тебе, няма ли да оставят баберки?

Наум 3:13

Погледни народът сред тебе е само от жени! Портите на земята ти са отворени широко за враговете ти; огън е изпоял лостовете ти.

Авакум 3:3

Бог дойде от Теман, и Святият – от хълма Паран. (Села.) Славата Му покри небето и земята бе пълна с хваление към Него.

Второзаконие 2:5

да не се биете с тях, понеже няма да ви дам от земята им ни една стъпка, защото на Исав дадох планината Сеир за владение.