Авдий 1:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Твоите воини ще бъдат обзети от страх, Темане, за да бъдат погубени с клане всички в планината на Исав.

Цариградски

⁹ И ратниците ти, Темане, ще се уплашат, За да се изтреби с клане всеки человек от гората на Исава.

Ревизиран

⁹ И твоите военни мъже, Темане, ще се уплашат, За да се изтреби с клане всеки човек от Исавовите хълмове.

Верен

⁹ И твоите силни мъже, Теманe, ще се уплашат, за да се изтреби с убийство всеки от хълма на Исав.

Библия ревизирано издание

⁹ И твоите военни мъже, Темане, ще се уплашат, за да бъде изтребен с клане всеки човек от Исавовите хълмове.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Поразени ще бъдат от страх твоите юнаци, Темане, та всички в планината Исавова да бъдат изтребени с убийство.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ И твоите военни мъже, Темане, ще се уплашат, за да се изтреби с клане всеки човек от Исавовите хълмове.

Авдий 1:9 Кръстосани препратки

Битие 36:11

Синове на Елифаз: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

Първо Летописи 1:45

А като умря Йовав, след него се възцари Хушам, от земята на теманците.

Йов 2:11

И трима приятели на Йов чуха за всички тези нещастия, които го бяха сполетели. Те тръгнаха – всеки от мястото, където живееше: Елифаз Теманец, Вилдад Савхеец и Софар Наамец. Те се уговориха да отидат, за да споделят скръбта му и да го утешат.

Йеремия 49:20

Затова чуйте отсъдата на Господ, която Той постанови за Едом, и намеренията, които Той има за жителите на Теман: от стадата ще откарат дори най-малките. Наистина, техните кошари ще опустеят.

Йеремия 49:22

Ето неприятелят ще се надигне и ще полети като орел, и ще разпростре крилата си срещу Восор, а сърцето на храбрите едомци в оня ден ще бъде като сърце на жена в родилни мъки.“

Йеремия 49:7

За Едом. Така казва Господ Вседържител: „Няма ли вече мъдрост в Теман? Изчезна ли благоразумието на разумните? Свърши ли се мъдростта им?

Йезекиил 25:13

затова така казва Господ Бог: „Ще простра ръката Си срещу Едом и ще изтребя от него човек и животно. И ще го превърна в развалини, от Теман и до Дедан ще паднат от меч.

Амос 1:12

Но ще изпратя огън върху Теман и той ще погълне дворците на Восор.“

Амос 2:16

и най-храбрият измежду героите ще избяга гол в този ден“ – казва Господ.

Авдий 1:21

На планината Сион ще дойдат освободители, за да съдят планината на Исав, и Господ ще царува.“

Авдий 1:5

Нима крадци са идвали при тебе или нощни грабители, та си толкова разорен? Но те щяха да откраднат толкова, колкото им трябва. Ако бяха дошли при тебе берачи на грозде, не щяха ли да оставят поне баберки?

Наум 3:13

Ето твоя народ – жени сред тебе; вратите на твоята земя ще се отворят – напълно разтворени за враговете ти; огън ще погълне твоите ключалки.

Авакум 3:3

Бог идва от Теман и Светият – от планината Фаран. Величието Му покрива небесата и възхвалата за Него изпълва земята.

Второзаконие 2:5

Не влизайте в разпри с тях, защото няма да ви дам и педя от земята им! Планината Сеир Аз съм дал в наследство на Исав.