Рут 2:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тя ни помоли: „Нека да събирам класове между снопите след жетварите.“ Така тя дойде и остана тук. От сутринта досега само за малко си е почивала.“

Цариградски

и тя рече: Да бера, моля, класове, и да събера нещо между сноповете подир жетварите; и дойде та стоя от сутринта дори до този час: сега само си почина малко в къщи.

Ревизиран

и тя рече: Да бера, моля, класове, и да събера нещо между снопите подир жетварите. И тъй тя дойде та стоя от сутринта до сега, само че си почина малко в къщи.

Верен

И тя каза: Моля те, нека да бера останалите класове и да събирам между снопите след жетварите! И така дойде и стоя от сутринта до сега, само малко си почина в къщата.

Библия ревизирано издание

Дойде и ни помоли: Моля ви, позволете ми да бера и да събирам класове между снопите след жътварите. И така, тя се присъедини и остана тук от сутринта до сега с изключение на малка почивка вкъщи.

Библия синодално издание (1982 г.)

тя ни каза: „оставете ме да бера и да събирам между снопите след жътварите“; дойде и остана тук от сутринта досега; тя малко стои вкъщи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

тя рече: Позволи ми, моля, да бера и да събера класове между снопите след жетварите. И дойде, и работи от сутринта досега; само си почина малко вкъщи.

Рут 2:7 Кръстосани препратки

Притчи 13:4

Душата на ленивеца желае, но напразно, а душата на прилежните ще се насити.

Притчи 15:33

Страхопочитанието пред Господа учи на мъдрост и смирението предшества славата.

Притчи 18:23

Сиромахът говори с молба, а богатият отговаря дръзко.

Притчи 22:29

Ето човек, трудолюбив в работата си – такъв ще служи при царете, а не при простите.

Еклисиаст 9:10

Направи всичко, което твоята ръка може да извърши според силите си. Защото в царството на мъртвите, където ще отидеш, няма ни деяние, ни разум, ни знание, ни мъдрост.

Матей 5:3

„Блажени са бедните по дух, защото тяхно е небесното царство.

Римляни 12:11

В делата си да не сте лениви, бъдете с пламенен дух, служете на Господа!

Галатяни 6:9

Нека не се уморяваме да правим добро, защото навреме ще пожънем, стига да не се обезсърчаваме.

Ефесяни 5:21

Покорявайте се един на друг със страхопочитание към Бога.

Рут 2:2

Моавката Рут каза на Ноемин: „Да отида на полето и да събирам класове при този, при когото намеря благоволение.“ Тя ѝ отговори: „Иди, дъще моя.“

Рут 2:21

Моавката Рут каза: „Освен това той ми рече: „Остани при слугините ми, докато свършат цялата ми жетва.“

Рут 2:6

Младият слуга, надзорник на жетварите, отговори с думите: „Тази млада жена е моавка, дошла с Ноемин от земята Моав.

Рут 2:8

Вооз каза на Рут: „Чуй добре, дъще моя, не ходи да събираш класове на друга нива и не си отивай оттук, а остани тук при моите слугини.