Римляни 5:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Заради праведен човек едва ли ще умре някой; заради добър човек може би някой и да се реши да умре.

Още версии

Цариградски

Защото едва ще се намери да умре някой и за праведен человек; (а може би да дръзне някой да умре за благодетелния;)

Ревизиран

Защото едва ли ще се намери някой да умре <даже> за праведен човек; (при все че е възможно да дръзне някой да умре за благия);

Новият завет: съвременен превод

Много малко хора биха умрели за някой друг човек, дори и ако той спазва изискванията на закона. Ако е наистина добър, може някой да се реши да умре за него.

Верен

Защото едва ли някой ще умре даже за праведен човек; макар че може би някой би дръзнал да умре за добрия.

Библия ревизирано издание

Защото едва ли ще се намери някой да умре даже за праведен човек (при все че е възможно да дръзне някой да умре за добрия).

Библия синодално издание (1982 г.)

За праведник едва ли ще умре някой; за добрия, може би, някой и да се реши да умре.

Римляни 5:7 Кръстосани препратки

Второ Царе 18:27

Стражът каза: „Струва ми се, че тичането на първия прилича на тичането на Садоковия син Ахимаас.“ А царят каза: „Добър човек е той – идва с добра вест.“

Второ Царе 18:3

Но неговите воини му отговориха: „Не идвай, защото, ако ние се обърнем в бяг, това няма да се забележи. Дори и половината от нас да загинат, също и това няма да се забележи. А ти струваш колкото десет хиляди от нас. Затова по-добре е за нас да ни помагаш от града.“

Псалми 112:5

Блажен е човекът, който се смилява и дава назаем; той ще е непоколебим в думите си пред съда.

Матей 13:15

Защото сърцето на този народ е закоравяло – с уши трудно слушат и са затворили очите си, за да не би някога с очи да видят и с уши да чуят, и със сърце да разберат, и да се обърнат, и Аз да ги спася.

Йоан 15:13

Няма любов, по-голяма от тази, човек да отдаде живота си за своите приятели.

Деяния 11:24

понеже беше мъж добър, изпълнен със Светия Дух и с вяра. И доста народ се присъедини към Господа.

Римляни 16:4

които заложиха главата си заради мене. На тях не само аз благодаря, но и всички църкви сред езичниците.

Римляни 5:6

Още когато бяхме немощни, Христос умря в определеното време за нас – нечестивите.

Римляни 5:8

Бог обаче доказва любовта Си към нас с това, че Христос умря за нас, още когато бяхме грешни.

Първо Йоаново 3:16

По това познахме любовта – че Христос отдаде живота Си за нас. И ние сме длъжни да отдаваме живота си за братята.