Първо Царе 7:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Израилтяните премахнаха ваали и астарти и започнаха да служат само на Господа. Цариградски Тогаз Израилевите синове махнаха Ваалимите и Астартите та служиха на самаго Господа. Ревизиран Тогава израилтяните махнаха ваалимите и астартите та служеха само на Господа. Верен И израилевите синове махнаха ваалимите и астартите и служеха само на ГОСПОДА. Библия ревизирано издание Тогава израилтяните махнаха ваалимите и астартите и служеха само на Господа. Библия синодално издание (1982 г.) И Израилевите синове отмахнаха разните Вааловци и Астарти и почнаха да служат само Господу. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава израиляните махнаха Вааловците и ашерите, и служеха само на Господа. |
Това ще стане, защото Ме изоставиха и се покланят на сидонската богиня Астарта, на бога на моавците Хамос и на бога на амонците Милком, и не вървят по Моите пътища, за да вършат онова, което е угодно пред очите Ми, и да спазват Моите наредби и заповедите Ми, както неговият баща Давид.
и когато се обърнат към Тебе с цялото си сърце и с цялата си душа в страната на неприятелите си, които са ги пленили, и се помолят, като се обърнат към своята земя, която си дал на предците им, към града, който си избрал, и към храма, който изградих на Твоето име,
И жертвеника във Ветил, високото място, което беше направил Наватовият син Йеровоам, с което той въвлече Израил в грях – този жертвеник и високото място той разори. Той изгори високото място и го направи на прах, и изгори ашерата.
Запасете се с добри дела и се върнете при Господа. Кажете Му: „Прости всяко беззаконие, приеми добрите ни дела и ние ще принесем в жертва плода от устните си.
Ще се върнат, за да обитават под сянката му, ще произвеждат жито, ще преуспяват като лоза, чието вино е прочуто като вино от Ливан.
Тогава израилтяните започнаха да извършват лоши дела пред очите на Господа, като се покланяха на ваали.
Затова Самуил обяви пред целия Израилев дом: „Ако от все сърце искате да се обърнете към Господа, изхвърлете от средата си чуждоземните богове и астартите, пригответе сърцата си за Господа и само на Него, Единия, служете. Тогава Той ще ви избави от властта на филистимците.“
Самуил разпореди: „Съберете целия Израил в Масифа и аз ще се помоля за вас пред Господа.“