И Господ му рече: „Затова, който убие Каин, ще му се отмъсти седмократно.“ И Господ постави белег на Каин, за да не го убие някой, който го намери.
Притчи 6:31 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Хванат ли го, той трябва да заплати седмократно, би могъл да даде целия имот на дома си. Цариградски А ако се хване ще отдаде седмократно, Ще даде всичкия имот на къщата си. Ревизиран И ако се хване, той трябва да възвърне седмократно, Трябва да даде целия имот на къщата си. Верен но ако бъде уловен, трябва да възстанови седмократно, трябва да даде целия имот на къщата си. Библия ревизирано издание и ако бъде хванат, той трябва да върне седмократно, трябва да даде целия имот на къщата си. Библия синодално издание (1982 г.) хванат ли го, той заплаща седморно, дава всичкия къщен имот. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и ако го хванат, той трябва да възвърне седмократно, да предаде целия имот на къщата си. |
И Господ му рече: „Затова, който убие Каин, ще му се отмъсти седмократно.“ И Господ постави белег на Каин, за да не го убие някой, който го намери.
А за агнето той трябва да плати четирикратно, понеже е извършил това и не е имал милост.“
Придобитото ще върне, без да му се наслаждава; съобразно богатството му ще дойде и неговата разплата – такъв няма да се зарадва.
собственикът на ямата трябва да заплати, да даде пари на стопанина им, а трупът остава за него.
А понеже той нямаше с какво да заплати, господарят му заповяда да продадат него и жена му, и децата му, и всичко, каквото имаше, и да заплати.
А Закхей пристъпи и рече на Господ: „Ето половината от имота си, Господи, давам на сиромаси; ако пък от някого съм взел нещо чрез измама, ще го върна четворно.“