Послание на Яков 5:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Страда ли някой сред вас, нека се моли; весел ли е някой, нека възпява Бога.

Още версии

Цариградски

Злострада ли някой от вас? да се моли Богу; весел ли е някой? псалми да пее;

Ревизиран

Зле ли страда някой от вас? нека се моли. Весел ли е някой? нека пее хваления.

Новият завет: съвременен превод

Ако някой от вас има неприятности — да се моли. Ако е щастлив — да пее песни на възхвала.

Верен

Страда ли някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хвалебни песни.

Библия ревизирано издание

Зле ли страда някой от вас, нека се моли. Весел ли е някой, нека пее хваления.

Библия синодално издание (1982 г.)

Страда ли зле някой между вас, нека се моли; весел ли е някой, нека пее псалми.

Послание на Яков 5:13 Кръстосани препратки

Първо Летописи 16:9

пейте и свирете в Негова възхвала; разказвайте за всичките Му чудеса;

Йов 33:26

Ще се помоли на Бога и Той ще се умилостиви над него, така че ще поглежда лицето му с радост и ще възвърне на човека справедливостта му.

Псалми 105:2

възпейте Го и пейте Му; разказвайте за всичките Му чудеса.

Псалми 118:5

Призовах Господа в притеснението си и Господ ме чу и ме изведе на свобода.

Псалми 18:6

Веригите на преизподнята ме стегнаха, примките на смъртта ме срещнаха.

Псалми 50:15

Призови Ме в ден на беда. Аз ще те избавя и ти ще Ме прославиш.“

Псалми 91:15

Ще Ме призове и Аз ще му отвърна. С него ще бъда в нужда; ще го избавя и ще го прославя.

Псалми 95:2

Да застанем пред лицето Му със славословие, да възкликнем към Него с песни,

Исаия 65:14

служителите Ми ще ликуват от все сърце, а вие ще плачете от сърдечна скръб и ще ридаете съкрушени духом.

Даниил 5:4

пиеха вино и прославяха своите златни, сребърни, медни, железни, дървени и каменни богове.

Осия 6:1

Елате, да се върнем при Господа! Защото Той ни нарани и Той ще ни изцери, порази ни и ще превърже раните ни.

Йона 2:2

и се молеше от рибената утроба на Господа своя Бог:

Йона 2:7

Слязох до края на земята и земните резета се затвориха зад мен завинаги. Тогава Господи, Боже мой, ще върнеш живота ми от гроба.

Михей 4:5

Всички народи живеят, всеки в името на своя бог, а ние ще живеем в името на Господ, нашия Бог, до вечни векове.“

Матей 26:30

И като изпяха хвалебна песен, излязоха на Елеонската планина.

Лука 22:44

Обзет от вътрешно страдание, още по-усърдно се молеше, а потта Му беше като кървави капки, падащи на земята.

Лука 23:42

И казваше на Иисус: „Спомни си за мене, Господи, когато дойдеш в царството Си!“

Първо Коринтяни 14:15

Какво следва значи? Ще се моля с духа си, но ще се моля и с ума; ще пея с духа си, но ще пея и с ума.

Първо Коринтяни 14:26

Какво следва от това, братя? Когато се събирате и всеки от вас има да предложи било псалом, било поучение, било език, било откровение, било тълкуване, всичко да става за поука.

Ефесяни 5:19

Назидавайте се взаимно с псалми, славословия и с духовни песни, като възпявате сладкогласно в сърцата си Господа

Евреи 5:7

По време на земния Си живот Иисус със силен вик и сълзи отправи молитви и молби към Бога, Който можеше да Го спаси от смърт. И тъй като беше благоговеен, Бог Го чу.

Послание на Яков 5:10

Братя мои, вземете за пример на тежко страдание и дълго търпение пророците, които говориха в името на Господа.

Откровение 14:3

Те пееха нова песен пред престола и пред четирите живи същества и старците. И никой не можеше да научи тази песен освен онези сто четиридесет и четири хиляди души, които бяха изкупени от земята.

Откровение 7:10

Те възклицаваха с висок глас и казваха: „Спасението ни е от нашия Бог, Който седи на престола, и от Агнеца!“