Послание на Яков 3:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

От една и съща уста излизат и благословия, и проклятие. Братя мои, не бива това да бъде така.

Още версии

Цариградски

От същите уста излязва благословение и клетва. Не трябва, братие мои, да бива това така.

Ревизиран

От същите уста излизат благословение и проклетия! Братя мои, не трябва това така да бъде.

Новият завет: съвременен превод

Благословение и проклятие излизат от една и съща уста, а не трябва да бъде така, братя и сестри.

Верен

От същите уста излизат и благословение, и проклятие! Братя мои, това не трябва да бъде така.

Библия ревизирано издание

От същите уста излизат благословение и проклятие! Братя мои, това не трябва да бъде така.

Библия синодално издание (1982 г.)

Из същите уста излиза и благословия и клетва: не трябва, братя мои, това тъй да бъде.

Послание на Яков 3:10 Кръстосани препратки

Битие 20:9

Авимелех повика Авраам и му каза: „Какво ни стори ти? С какво съгреших пред тебе, та щеше да навлечеш страшен грях върху мене и царството ми? Ти постъпи с мене така, както не бива да се постъпва.“

Второ Царе 13:12

Но тя отговори: „Не, братко, не ме обезчестявай, защото така не се постъпва в Израил. Не прави срамно нещо!

Михей 3:11

Неговите първенци биват съдени за подкупи, свещениците му поучават срещу заплащане, пророците му предсказват за пари, а пък се позовават на Господа с думите: „Нали Господ е между нас? Никакво зло няма да ни постигне!“

Римляни 12:14

Благославяйте вашите гонители – благославяйте, а не кълнете!

Първо Коринтяни 3:3

понеже сте плътски. И наистина, щом между вас има завист, вражда и разногласия, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Първо Тимотей 5:13

Освен това навикват без работа да ходят от къща в къща; и не само са без работа, но са и бъбриви, любопитни и говорят, каквото не подобава.

Послание на Яков 1:16

Не се заблуждавайте, възлюбени мои братя!

Послание на Яков 1:19

И тъй, възлюбени мои братя, нека всеки човек бъде бърз на слушане, бавен на говорене и бавен на гняв.

Послание на Яков 3:1

Братя мои! Не бива мнозина от вас да стават учители, защото знаете, че ние, учителите, ще бъдем съдени по-строго.

Послание на Яков 3:11

Тече ли през един и същ отвор на извора сладка и горчива вода?

Послание на Яков 3:9

С него благославяме Бог и Отец, с него и кълнем хората, сътворени по Божие подобие.

Първо Петрово 3:9

Не отвръщайте на злото със зло или на хулата с хула. Напротив, благославяйте, защото знаете, че за това сте призовани – да наследите благослов.