Първо Коринтяни 3:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ понеже сте плътски. И наистина, щом между вас има завист, вражда и разногласия, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Още версии

Цариградски

³ Понеже сте още плътски; защото, докле има помежду вас завист, разпря и разногласие, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по человечески?

Ревизиран

³ Понеже и досега сте плътски; защото, докато има между вас завист и разпра, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по човешки?

Новият завет: съвременен превод

³ понеже сте все още хора от света. Защото щом като между вас има завист и раздори, нима това не показва, че сте хора от света и че постъпвате напълно по човешки?

Верен

³ Защото и досега сте плътски. Защото, докато между вас има завист и кавги, и разцепления, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Библия ревизирано издание

³ Понеже и досега сте плътски; защото докато има между вас завист и разпри, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Библия синодално издание (1982 г.)

³ понеже сте още плътски. И наистина, щом има помежду ви завист, раздори и разногласия, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Първо Коринтяни 3:3 Кръстосани препратки

Осия 6:7

И те при Адам нарушиха завета и тогава измениха на верността си към Мене.

Римляни 13:13

И както подобава през деня, да се държим благоприлично – без срамни гощавки и пиянство, без сладострастие и разюзданост, без раздор и завист,

Първо Коринтяни 1:10

Моля ви, братя, в името на нашия Господ Иисус Христос, да говорите всички едно и също, за да няма сред вас разцепления, а да бъдете свързани в един дух и в една мисъл.

Първо Коринтяни 1:11

Защото узнах за вас, братя мои, от близките на Хлоя, че между вас има раздори.

Първо Коринтяни 11:18

Първо, защото чувам, че когато се събирате за богослужение, между вас имало разцепление, което и вярвам донякъде.

Първо Коринтяни 3:4

Защото щом един казва: „Аз съм на Павел“, а друг – „Аз съм на Аполос“, нима не сте плътски?

Второ Коринтяни 12:20

Защото се страхувам, като дойда, да не би да ви намеря не такива, каквито желая, а и вие да ме намерите такъв, какъвто не желаете, да не би да има раздори, завист, гняв, караници, клевети, клюкарство, надменност, бъркотии.

Галатяни 5:15

Ако пък един друг се хапете и се ядете, пазете се да не би един друг да се изтребите.

Тит 3:3

Ето и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблудени, робувахме на разни желания и страсти, живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни и се мразехме един друг.

Послание на Яков 3:16

Защото където има завист и свадливост, там има безредие и всякакви злини.

Първо Петрово 4:2

за да изживее остатъка от своя земен живот вече не според човешките желания, а според Божията воля.