И така, Аз се огледах, но нямаше никого; между тях не се намери съветник, който да отговори, когато ги попитам.
Откровение 5:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И никой – нито на небето, нито на земята, нито под земята, не можеше да разгъне свитъка и да погледне в него. Още версииЦариградски И никой не можеше нито на небето, нито на земята, нито под земята, да разгъне книгата нито да я гледа. Ревизиран И никой, нито на небето, нито на земята, <нито под земята>, {В изданието от 1940 г. тези думи липсват} не можеше да разгъне книгата нито да я гледа. Новият завет: съвременен превод Но никой в небето, нито на земята или под земята не можеше да разгърне свитъка, нито да надникне в него. Верен И никой – нито на небето, нито на земята, нито под земята – не можеше да отвори книгата, нито да я гледа. Библия ревизирано издание И никой – нито на небето, нито на земята, нито под земята, не можеше да разгъне книгата, нито да я гледа. Библия синодално издание (1982 г.) И никой не можеше, нито на небето, нито на земята, нито под земята, да разгърне книгата, нито да я гледа. |
И така, Аз се огледах, но нямаше никого; между тях не се намери съветник, който да отговори, когато ги попитам.
тъй че в името на Иисус да преклони колене всичко, което е на небето, на земята и под земята,
И чувах всяко създание на небето и на земята, под земята и в морето – всичко, което е в тях, да казва: „На Седналия и на Агнеца – благословение и чест, слава и могъщество за вечни времена!“
И аз плаках много, че никой не се намери достоен да разгъне свитъка и да погледне в него.