Поклонническа песен. Много пъти ми причиняваха страдания от младини – нека да каже сега Израил;
Осия 11:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Когато Израил беше млад, Аз го възлюбих и от Египет извиках Сина Си. Цариградски Когато Израил бе младенец, тогаз го възлюбих, И из Египет повиках сина си. Ревизиран Когато Израил бе младенец, тогава го възлюбих, И из Египет повиках сина Си. Верен Когато Израил беше млад, го възлюбих и от Египет повиках сина Си. Библия ревизирано издание Когато Израил беше младенец, тогава го възлюбих и от Египет повиках сина Си. Библия синодално издание (1982 г.) Призори ще загине царят Израилев! Когато Израил беше млад, Аз го обичах и от Египет извиках Сина Си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Когато Израил бе младенец, тогава го възлюбих и от Египет повиках сина Си. |
Поклонническа песен. Много пъти ми причиняваха страдания от младини – нека да каже сега Израил;
„Вие видяхте какво направих Аз на египтяните, как ви носих на орлови криле и ви доведох при Себе Си.
заповядвам ти: Пусни сина Ми да Ми извърши служба; ако откажеш да го пуснеш, ето Аз ще убия първородния ти син.“
Понеже си скъп и ценен в очите Ми, затова Аз те възлюбих, ще дам други като откуп за тебе и народи – за твоя живот.
Напуснах Своя дом, отхвърлих Своето наследство, предадох любимката на Своята душа в ръката на неприятелите.
„Иди и възвести на Йерусалим да чуе йерусалимският народ: Така казва Господ: „Помня твоята вярност в младостта ти, любовта ти, когато беше невеста, когато Ме последва в пустинята, в незасята земя.
И наред с всички твои мерзости и блудства не си спомняше за дните на своята младост, когато беше гола и непокрита, когато беше тъпкана в своята кръв.
И когато минавах край тебе и те видях, че си тъпкана в своята кръв, ти казах: В кръвта си живей! Казах ти: В кръвта си живей!
Ето какво ще ви стори Ветил заради крайното ви нечестие. При зазоряване царят на Израил ще изчезне завинаги.
Яков избяга на полето на Арам и работи в Израил за придобиване на жена, и за жена беше пастир на стада.
А Ефрем казва: „Ето аз забогатях, придобих имущество, но във всичките ми трудове няма да намерят нищо незаконно, в което да съм съгрешил.“
Но Аз съм Господ, Бог твой от времето в египетската земя, и ти не трябва да познаваш друг бог освен Мене, защото няма спасител освен Мене.
Ще я държа отговорна за празничните дни, посветени на вааловци, когато тя им кадеше, и като се кичеше с обеци и украшения, ходеше след любовниците си, а Мене забрави, гласи словото на Господа.
Господ е казал: „Аз възлюбих вас, израилтяните.“ А вие възразявате: „В какво си проявил Ти любов към нас?“ На това Господ отговаря: „Исав не беше ли брат на Яков? Но Аз възлюбих Яков,
И остана там до смъртта на Ирод, за да се сбъдне изреченото от Господа чрез пророка, който казва: „От Египет извиках Сина Си.“
Той наистина възлюби народа Си; всичките му светии са в ръцете Ти, паднали на лицата си при Твоите нозе, за да приемат думите Ти.
Не затова, че сте по-многобройни от всички народи, Господ ви прие и ви избра – та вие сте от всички народи най-малобройни, –