Наум 3:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Етиопия беше негова сила и Египет – безмерно, Пут и ливийците ти бяха в помощ. Цариградски Крепост негова бе Етиопия и Египет, и бе безкрайна: Фут и Ливийците бяха твои помощници. Ревизиран Етиопия и Египет бяха негова сила, и тя беше безгранична; Фут и ливийците бяха твои помощници. Верен Етиопия беше силата му и Египет също – безгранична беше; Фут и ливийците бяха твои помощници. Библия ревизирано издание Етиопия и Египет бяха негова сила и тя беше безгранична; Фут и ливийците бяха твои помощници. Библия синодално издание (1982 г.) Етиопия и Египет с безбройно множество други му служеха за подкрепа; копти и ливийци ти идеха на помощ. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Етиопия и Египет бяха негова сила и тя беше безгранична; Фут и ливийците бяха твои помощници. |
с хиляда и двеста колесници и шестдесет хиляди конници, а египетската войска от ливийци, сукхити и етиопци нямаше брой.
Не бяха ли етиопците и ливийците по-многобройни и с много повече колесници и конници? Тогава обаче ти се довери на Господа и Той ги предаде в твоите ръце.
Тогава ще се ужасят и посрамят заради Етиопия, тяхна надежда, и заради Египет, който беше тяхна слава.“
Напред, коне! Карайте бясно, колесници! Нека излязат напред юнаците от Куш и от Либия, грабнали щитове, и либийци, които държат и опъват лъкове!
Персийци, лидийци и ливийци бяха твоята войска, служейки като бойци. Щитове и шлемове те окачваха на тебе. Те ти придаваха величие.
Когато те хванаха с ръка, ти се счупи и раздра цялото им рамо, когато се опряха на тебе, ти се пречупи и израни всичките им слабини.“
Кушити, ливийци и лидийци, и всякакви народи от различни племена, кувийци и синовете на страната, с които някога сключих завет, ще паднат от меч заедно с тях“.“
„Сине човешки, кажи на египетския цар, фараона, и на пълчищата му: „С кого се сравняваш по величието си?
Ще завладее златните и сребърните съкровища и всичките скъпоценности на Египет; дори ливийците и етиопците ще го съпровождат.