Матей 9:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Иисус, като разбра мислите им, каза: „Защо мислите лоши неща в сърцата си? Още версииЦариградски А Исус като видя помислите им рече: Защо мислите вие зло в сърцата си? Ревизиран А Исус, като узна помислите им, рече: Защо мислите зло в сърцата си? Новият завет: съвременен превод Исус знаеше какво мислят и им каза: „Защо таите зли мисли? Верен А Иисус, като видя мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си? Библия ревизирано издание А Исус, като знаеше мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си? Библия синодално издание (1982 г.) А Иисус, като видя помислите им, рече: защо мислите лошо в сърцата си? |
Така казва Господ Бог: „В онзи ден ще ти дойдат мисли в ума и ще замислиш да предприемеш зло,
Но Иисус, понеже знаеше техните помисли, им каза: „Всяко царство, разделено на части една против друга, запустява. И никой град или дом, разделен на части една против друга, не може да устои.
А Той, като знаеше тяхното лицемерие, каза им: „Защо Ме изкушавате? Донесете Ми един динарий да го видя.“
Иисус, като разбра чрез духа Си, че така размишляват у себе си, им рече: „Защо размишлявате така в сърцата си?
Но Той знаеше техните помисли и им каза: „Всяко царство, разделено на части една против друга, запустява; и дом, разделен от вражда, пропада.
Но Той знаеше помислите им и рече на човека с изсъхналата ръка: „Стани и се изправи в средата.“ Той стана и се изправи.
А Иисус се обърна към него и рече: „Симоне, имам нещо да ти кажа.“ Той отвърна: „Кажи, Учителю!“
Иисус разбра, че те искат да Го попитат, и им рече: „За това ли се питате помежду си, което казах: „Още малко и няма да Ме виждате. И след още малко пак ще Ме видите?“
Сега разбираме, че знаеш всичко и няма нужда да Те пита някой. Поради това вярваме, че си излязъл от Бога.“
Попита го трети път: „Симоне Йонин, обичаш ли Ме?“ Петър се наскърби, че трети път го пита: „Обичаш ли Ме?“, и Му рече: „Господи, Ти всичко знаеш. Ти знаеш, че Те обичам.“ Иисус му каза: „Паси Моите овце.
Но Иисус, като знаеше, че учениците Му негодуват против това, каза им: „Това ли ви съблазнява?
Но има някои от вас, които не вярват.“ Защото Иисус от самото начало знаеше кои са невярващи и кой ще Го предаде.
Но Петър ѝ рече: „Защо сте се наговорили да изкусите Духа Господен? Ето при вратата са онези, които погребаха мъжа ти; и тебе ще изнесат.“
Ще поразя децата ѝ със смърт и тогава всички църкви ще узнаят, че Аз съм, Който знае съкровените мисли и желания, и ще въздам на всеки от вас според делата му.