Йоил 1:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Разказвайте за него на децата си; а децата ви да разказват на своите деца, а техните деца – на следващото поколение:

Цариградски

Прикажете на чадата си за това, И чадата ви на чадата си, И чадата им на друг род.

Ревизиран

Разкажете това на чадата си, И чадата ви <нека го разкажат> на своите чада, И техните чада на друго поколение.

Верен

Разкажете това на синовете си, а синовете ви – на своите синове, а техните синове – на друго поколение.

Библия ревизирано издание

Разкажете това на децата си и децата ви нека го разкажат на своите деца, и техните деца – на следващо поколение.

Библия синодално издание (1982 г.)

Разказвайте за него на децата си; а децата ви да разказват на децата си, а техните деца – на следния род:

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Разкажете това на чадата си и чадата ви нека го разкажат на своите чада, и техните чада на следващото поколение.

Йоил 1:3 Кръстосани препратки

Псалми 145:4

Възхвалата на делата Ти ще преминава от род в род и те ще свидетелстват за Твоето величие.

Псалми 44:1

За първия певец. Песен на Кореевия хор.

Псалми 71:18

Не ме изоставяй, когато остарея и побелея, Боже, докато мога да свидетелствам на този род за Твоята сила и на всички следващи – за Твоята мощ.

Изход 13:14

Когато в бъдеще те попита синът ти и каже: „Какво е това?“, ти му отговори: „Господ със силна ръка ни изведе от Египет, от дома на робството;

Исаия 38:19

живият, живият, той ще те прослави, както аз днес. Баща ще разказва на синове за Твоята вярност.

Второзаконие 6:7

Повтаряй ги на децата си, говори за тях, когато седиш вкъщи, когато си на път, когато си лягаш и когато ставаш.