Тамар посипа с пепел главата си, раздра шарената си дреха, с която бе облечена, хвана с ръце главата си. Така тя вървеше и стенеше.
Йов 2:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Йов взе една глинена отломка да се чеше с нея и седеше в пепелта на бунището. Цариградски И взе си чреп за да се чеше с него, и седеше в пепел. Ревизиран И той си взе черепка, за да се чеше с нея, и седеше в пепел. Верен И той си взе парче от глинен съд, за да се чеше с него, и седеше в пепелта. Библия ревизирано издание И той си взе черепка, за да се чеше с нея, и седеше в пепел. Библия синодално издание (1982 г.) И взе си Иов едно чирепче да се чеше с него, и седеше на гноището (вън от града). Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И той си взе парче от счупен глинен съд, за да се чеше с него, и седеше в пепел. |
Тамар посипа с пепел главата си, раздра шарената си дреха, с която бе облечена, хвана с ръце главата си. Така тя вървеше и стенеше.
Когато Мардохей узна какво се извършва, раздра дрехите си, препаса вретище и като посипа главата си с пепел, започна да тича из града и да вика със силен глас.
И във всяка област, където биваше разгласявана царската разпоредба, сред юдеите наставаха голяма скръб и плач, и пост. Бичуваха се, препасваха вретище и се посипваха с пепел.
Неговата жена му каза: „Ти още упорстваш в своята безукорност. Отречи се от Бога и умри!“
да дам на скърбящите в Сион, да им подаря украшение за главата вместо пепел, елейна радост вместо скръб, разкошна дреха вместо отпаднал дух. И ще ги нарекат дъбове на правдата, насаждение за прослава на Господа.
Дъще на моя народ, опаши се с вретище и се посипи с пепел! Тъгувай като за единствен син, с горчив плач, защото опустошителят ще дойде внезапно върху нас.
и ще заридаят с висок глас, ще заридаят за помощ, като посипят с пепел главите си и се валят в прахта.
Когато вестта стигна до ниневийския цар, той стана от трона, съблече царските си одежди, покри се с вретище и седна в пепел.
„Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото, ако в Тир и Сидон бяха извършени чудесата, които станаха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел.