Йов 2:8 - Библия ревизирано издание

⁸ И той си взе черепка, за да се чеше с нея, и седеше в пепел.

Цариградски

⁸ И взе си чреп за да се чеше с него, и седеше в пепел.

Ревизиран

⁸ И той си взе черепка, за да се чеше с нея, и седеше в пепел.

Верен

⁸ И той си взе парче от глинен съд, за да се чеше с него, и седеше в пепелта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ А Йов взе една глинена отломка да се чеше с нея и седеше в пепелта на бунището.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И взе си Иов едно чирепче да се чеше с него, и седеше на гноището (вън от града).

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ И той си взе парче от счупен глинен съд, за да се чеше с него, и седеше в пепел.

Йов 2:8 Кръстосани препратки

Второ Царе 13:19

Тогава Тамар сложи пепел на главата си, раздра шарената дреха, която беше на нея, и като положи ръка на главата си, тръгна си и викаше, като вървеше.

Естир 4:1

А Мардохей, като научи за всичко, което беше станало, раздра дрехите си, облече се във вретище с пепел и излезе сред града, и викаше силно и горчиво.

Естир 4:3

И във всяка област, където стигна тази заповед и указът на царя, между юдеите настана голямо тъгуване, пост, плач и ридание; и мнозина лежаха с вретище, постлано под себе си, и пепел.

Йов 2:9

Тогава жена му му каза: Още ли държиш правдивостта си? Похули Бога и умри.

Йов 42:6

затова се отричам от думите си и се кая в пръст и пепел.

Псалми 38:5

Смърдят и гноясват раните ми поради безумието ми.

Псалми 38:7

Защото всичките ми вътрешности са запалени и няма здраве в тялото ми,

Исаия 61:3

да наредя за наскърбените в Сион, да им дам венец вместо пепел, миро на радост вместо плач, облекло на хваление вместо унил дух; за да се наричат дървета на правда, насадени от Господа, за да се прослави Той.

Йеремия 6:26

Дъще на народа Ми, препаши се с вретище и се валяй в пепел; жалей като за единороден син, заплачи горчиво, защото разрушителят ще дойде внезапно върху нас.

Йезекиил 27:30

и ще извикат с глас над тебе, ще писнат горко, ще посипят пръст на главите си и ще се валят в пепелта;

Йона 3:6

понеже вестта беше стигнала до ниневийския цар, който, като стана от престола си, съблече одеждата си, покри се с вретище и седна на пепел.

Матей 11:21

Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел.