Йоан 7:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус им каза: „Моето време още не е настъпило, а за вас времето винаги е подходящо. Още версииЦариградски Тогава казва им Исус: Моето време не е настанало още; а вашето време е винаги готово. Ревизиран А Исус им каза: Моето време още не е дошло; а вашето време винаги е готово. Новият завет: съвременен превод Исус им каза: „Все още не е дошло времето ми, но за вас всяко време е подходящо. Верен А Иисус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово. Библия ревизирано издание А Исус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово. Библия синодално издание (1982 г.) На това Иисус им рече: Моето време още не е дошло, а за вас времето винаги е сгодно. |
И Той рече: „Идете в града у еди-кого си и му кажете: „Учителят казва: „Времето Ми наближава, у тебе ще направя пасхалната вечеря с учениците Си“.“
Преди празника Пасха Иисус знаеше, че е дошъл часът Му да премине от този свят към Своя Отец. Той беше възлюбил Своите, които бяха в света, възлюбил ги беше докрай.
Иисус изрече всичко това, вдигна очи към небето и каза: „Отче! Дойде часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Синът Ти
Иисус ѝ отговори: „Не трябва да ми казваш какво да правя, жено! Моят час все още не е настъпил.“
Тогава искаха да Го хванат, но никой не сложи ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.
Вие идете на празника. Аз засега няма да отида на този празник, защото времето Ми още не е дошло.“
Иисус каза тези думи при кутиите за дарения, като поучаваше в храма. И никой не Го задържа, понеже Неговият час още не беше дошъл.
Той им рече: „Не се пада на вас да знаете времето или часа, които Отец е определил чрез Своята власт,