Йоан 6:71 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той говореше за Юда Искариот, син на Симон, защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде. Още версииЦариградски Казваше за Юда Симонов Искариотски; защото той, който бе един от дванадесетте, щеше да го предаде. Ревизиран А Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде. Новият завет: съвременен превод (Той говореше за Юда, сина на Симон Искариот, защото Юда щеше да го предаде, макар че бе един от дванадесетте.) Верен А Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде. Библия ревизирано издание А Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде. Библия синодално издание (1982 г.) Говореше за Иуда Симонов Искариот, защото той, бидейки един от дванайсетте, щеше да Го предаде. |
А имената на дванадесетте апостоли са следните: най-напред Симон, наричан Петър, и неговият брат Андрей, след това Яков Зеведеев и неговият брат Йоан,
Тогава Юда Искариот, един от дванадесетте, отиде при първосвещениците, за да им Го предаде.
Това стана по време на вечеря. Тогава дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Искариот, син на Симон, да Го предаде.
Иисус отговори: „Онзи е, за когото Аз натопя залък и му дам.“ И като натопи залък, подаде го на Юда Искариот, син на Симон.
Но има някои от вас, които не вярват.“ Защото Иисус от самото начало знаеше кои са невярващи и кой ще Го предаде.
този Мъж, предаден, както Бог по волята Си отреди и предвиди, вие хванахте, приковахте с ръце на беззаконници и Го убихте.
Защото са се промъкнали някои хора, чието осъждане отдавна е предизвестено – нечестивци, които обръщат благодатта на нашия Бог в безнравственост и се отричат от единствения Господар, нашия Господ Иисус Христос.