Второзаконие 23:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Онзи, който е скопен или му е отрязан детеродният член, не бива да влиза в обществото на Господа.

Цариградски

Копеличищ да не влезе в събранието Господне, и до десетия си род да не влезе в събранието Господне.

Ревизиран

Никой незаконнороден да не влиза в Господното събрание; никой и от <потомците> му до десетото поколение да не влиза в Господното събрание.

Верен

Никой незаконороден да не влиза в ГОСПОДНОТО събрание; никой от потомците му до десетото поколение да не влиза в ГОСПОДНОТО събрание.

Библия ревизирано издание

Никой незаконно роден да не влиза в Господнето събрание; никой и от потомците му до десетото поколение да не влиза в Господнето събрание.

Библия синодално издание (1982 г.)

Син на блудница не бива да влиза в обществото Господне, ни десетото му коляно не бива да влиза в обществото Господне.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Никой незаконороден да не влиза в Господнето събрание; никой и от потомците му до десето поколение да не влиза в Господнето събрание.

Второзаконие 23:2 Кръстосани препратки

Исаия 56:3

Нека не казва потомъкът на чужденеца, който се е присъединил към Господа: „Да, Господ ме отдели от Своя народ“; и нека не казва скопецът: „Ето аз съм изсъхнало дърво.“

Исаия 57:3

Но приближете се вие, синове на магьосница, рожби на прелюбодеец и на блудница!

Левит 21:20

гърбав или слабоват, с петно в окото или крастав, келяв или покрит с лишеи.

Захария 9:6

Негодник ще властва в Азот и Аз ще сломя надменността на филистимците.

Йоан 8:41

Вие вършите делата на вашия баща.“ Казаха Му: „Ние не сме родени от блудство. Един Отец имаме – Бог.“

Второзаконие 23:1

Никой не трябва да взима жената на баща си и да осквернява бащиното легло.

Второзаконие 23:3

Незаконно роденият да не влиза в обществото на Господа и никой от потомците му до десето племе не бива да влиза в обществото на Господа.

Евреи 12:8

Ако пък останете без наказание, което всички са понесли, тогава сте незаконни деца, а не синове.