Второ Петрово 1:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Смятам също за справедливо, докато съм в това телесно убежище, да ви държа будни чрез моето напомняне,

Още версии

Цариградски

Мисля обаче праведно, до когато съм в тая хижина телесна да ви възбуждам с напоменюване;

Ревизиран

И мисля, че е право, докато съм в тая <телесна> хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Новият завет: съвременен превод

Смятам за съвсем правилно, докато съм жив тук, на земята, да ви подтиквам с напомняне,

Верен

Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,

Библия ревизирано издание

И мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Библия синодално издание (1982 г.)

Па и за справедливо считам, докле съм в тая телесна хижа, да ви подбуждам с напомняне,

Второ Петрово 1:13 Кръстосани препратки

Исаия 38:12

Жилището ми се вдигна и се премести като овчарски шатър. Живота си навих като платно, а Тъкачът ще го отреже от основата; денем и нощем аз чувствам, че се приближава краят ми.

Агей 1:14

И Господ възбуди духа на Зоровавел, син на Салатиил, управител на Юдея, духа на първосвещеника Иисус, син на Йоседек, и духа на оцелелия народ – и те дойдоха и почнаха да работят в дома на Господа на силите, своя Бог,

Второ Коринтяни 5:8

Но имаме дръзновение и предпочитаме по-скоро да се отделим от тялото си и да се преселим при Господа.

Филипяни 1:7

Оправдано е да мисля така за всички вас, защото сте в сърцето ми, тъй като всички вие сте съпричастни заедно с мене в благодатта – и когато съм в окови, и когато защитавам и утвърждавам благовестието.

Филипяни 3:10

за да позная Него и силата на възкресението Му, да споделя страданията Му и да умра подобно на Него,

Второ Тимотей 1:6

Затова ти напомням да разпалваш Божия дар, който е у тебе чрез моето ръкополагане.

Евреи 13:3

Помнете затворниците, като че ли сте затворени заедно с тях, както и страдащите, понеже самите вие още живеете в тяло.

Второ Петрово 1:12

Заради това ще имам грижата винаги да ви напомням тези неща, макар вие да ги знаете и да стоите твърдо в истината, която приехте.

Второ Петрово 1:14

защото знам, че скоро ще напусна своето убежище, както и нашият Господ Иисус Христос ми откри.

Второ Петрово 3:1

Това е вече второ послание, което ви пиша, възлюбени. С тези послания искам да събудя у вас чисти помисли и да ви напомня