Второ Петрово 1:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Па и за справедливо считам, докле съм в тая телесна хижа, да ви подбуждам с напомняне,

Още версии

Цариградски

¹³ Мисля обаче праведно, до когато съм в тая хижина телесна да ви възбуждам с напоменюване;

Ревизиран

¹³ И мисля, че е право, докато съм в тая <телесна> хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Смятам за съвсем правилно, докато съм жив тук, на земята, да ви подтиквам с напомняне,

Верен

¹³ Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Смятам също за справедливо, докато съм в това телесно убежище, да ви държа будни чрез моето напомняне,

Библия ревизирано издание

¹³ И мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Второ Петрово 1:13 Кръстосани препратки

Исаия 38:12

жилището ми се снема от мястото и се отнася от мене като овчарска колиба; трябва да отрежа като тъкач живота си; Той ще ме от основа отреже; денем и нощем чаках, че Ти ще ми пратиш смърт.

Агей 1:14

И Господ възбуди духа на Зоровавеля, син Салатиилев, управител на Иудея, духа на Иисуса, син Иоседеков, велик иерей, и духа на целия остатък от народа, – и те дойдоха и почнаха да работят в дома на Господа Саваота, своя Бог,

Второ Коринтяни 5:8

имаме дръзновение и по-скоро желаем да напуснем тялото и да се приберем у Господа.

Филипяни 1:7

както е и право да мисля това за всинца ви, защото ви имам на сърце, и кога съм в окови, и кога защищавам и утвърждавам благовестието, понеже всички вие ми сте съучастници в благодатта.

Филипяни 3:10

за да позная Него, и силата на възкресението Му, и участието в страданията Му, като се уподобявам на Него в смъртта Му,

Второ Тимотей 1:6

Затова ти напомням да разпалят Божия дар, който е в тебе чрез моето ръковъзлагане.

Евреи 13:3

Помнете затворниците, като да сте с тях затворени, и страдащите, понеже и сами сте в тяло.

Второ Петрово 1:12

Заради това ще имам грижа да ви напомням винаги тия работи, макар и да ги знаете, и да сте утвърдени в истината, що е сега пред вас.

Второ Петрово 1:14

знаейки, че скоро ще оставя моята хижа, както и Господ наш Иисус Христос ми яви.

Второ Петрово 3:1

Това е вече второ послание, що ви пиша, възлюбени; в тия две послания с напомняне пробуждам вашия чист разум,