Второ Петрово 1:13 - Ревизиран

¹³ И мисля, че е право, докато съм в тая <телесна> хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Още версии

Цариградски

¹³ Мисля обаче праведно, до когато съм в тая хижина телесна да ви възбуждам с напоменюване;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Смятам за съвсем правилно, докато съм жив тук, на земята, да ви подтиквам с напомняне,

Верен

¹³ Мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Смятам също за справедливо, докато съм в това телесно убежище, да ви държа будни чрез моето напомняне,

Библия ревизирано издание

¹³ И мисля, че е правилно, докато съм в тази телесна хижа, да ви подтиквам чрез напомняне;

Второ Петрово 1:13 Кръстосани препратки

Исаия 38:12

Жилището ми се премести, и се дигна от мене като овчарски шатър; Навих живота си като тъкач; от основата Той ще ме отреже; Между заранта и вечерта ще ме довършиш.

Агей 1:14

И Господ възбуди духа на управителя на Юда Зоровавел Салатииловия син, и духът на великия свещеник Исус Иоседековия син, и духа на всичките оцелели люде; и те дойдоха та работеха в дома на Господа на Силите, своя Бог,

Второ Коринтяни 5:8

- <понеже, казвам>, се одързостяваме, то предпочитаме да сме отстранени от тялото и да бъдем у дома при Господа.

Филипяни 1:7

И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.

Филипяни 3:10

за да позная Него, силата на Неговото възкресение, и общението в Неговите страдания, ставайки съобразуван със смъртта Му,

Второ Тимотей 1:6

По тая причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце.

Евреи 13:3

Помнете затворените, като че сте с тях заедно затворени, - страдащите, като сте и сами вие в тяло.

Второ Петрово 1:12

Затова всякога ще бъда готов да ви напомням за тия работи, ако и да ги знаете и да сте утвърдени в истината, която сега държите.

Второ Петрово 1:14

понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.

Второ Петрово 3:1

Ето възлюбени, пиша ви това второ послание; и в двете събуждам чрез напомняне вашия чист разум,