Христос обаче ме изпрати не да кръщавам, а да проповядвам благовестието, и то не с думи на човешка мъдрост, за да не се обезсмисли Христовата жертва на кръста.
Второ Коринтяни 11:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако и да изглеждам прост в речта си, в знанието не съм. Ясно ви показахме това много пъти и по много поводи. Още версииЦариградски А пък, ако и да съм в говоренето простак, в знанието не съм; но ние всякак сме явени вам във всичко. Ревизиран А пък, ако и да <съм> в говоренето прост, в знанието не <съм;> дори ние по всякакъв начин сме ви показали <това> във всичко. Новият завет: съвременен превод Може и да не съм изкусен оратор, но имам знания. И по всякакъв начин ви доказахме това! Верен Но дори и да съм неучен в говоренето, в познанието не съм; и ние по всякакъв начин сме ви показали това пред всички. Библия ревизирано издание Ако и да съм прост в речта, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко. Библия синодално издание (1982 г.) ако и да съм прост в речта, в знанието не съм. Но ние навсякъде и по всичко сме ви добре известни. |
Христос обаче ме изпрати не да кръщавам, а да проповядвам благовестието, и то не с думи на човешка мъдрост, за да не се обезсмисли Христовата жертва на кръста.
И понеже светът чрез своята мъдрост не позна Бога в Божията мъдрост, Бог реши да спаси вярващите с безумието на проповедта.
Защото на един чрез Духа се дава слово на мъдрост, на друг чрез същия Дух – слово на знание;
Това и проповядваме с думи, научени не от човешка мъдрост, а научени от Светия Дух, като изясняваме духовните неща на духовните хора.
защото казват: „Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и речта му – никаква.“
Белезите на апостол се проявиха на дело пред вас в голямото ми търпение, в чудеса, знамения и изцелявания.
а отхвърлихме потайностите на срамните дела, без да постъпваме лукаво, без да изопачаваме Божието слово, но като говорим открито истината, се препоръчваме на всяка човешка съвест пред лицето на Бога.
Като знаем колко е страшно пришествието на Господа, убеждаваме хората. Бог ни знае добре, а се надявам и вие да ни познавате.
Приемете ни в сърцата си. Никого не онеправдахме, на никого не навредихме, никого не използвахме користно.