Второ Тимотей 1:3 - Ревизиран

Благодаря Богу, Комуто още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си,

Още версии

Цариградски

Благодаря Богу, комуто от прародители още служа с чиста съвест, че непрестанно те поменувам в молбите си ден и нощ,

Новият завет: съвременен превод

Благодаря на Бога, на когото служа с чиста съвест както прадедите ми. Непрекъснато те споменавам в молитвите си ден и нощ.

Верен

Благодаря на Бога, на когото още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си нощ и ден,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Благодаря на Бога, на Когото служа с чиста съвест още от прародителите си, като непрестанно те споменавам в молитвите си денем и нощем.

Библия ревизирано издание

Благодаря на Бога, на Когото още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си

Библия синодално издание (1982 г.)

Благодаря Богу, Комуто още от прародители служа с чиста съвест, задето непрестанно те споменувам в молитвите си денем и нощем,

Второ Тимотей 1:3 Кръстосани препратки

Лука 2:37

и беше вдовица за цели осемдесет и четири години), която не се отделяше от храма, <дето> нощем и денем служеше <Богу> в пост и молитва.

Деяния 22:3

Аз съм юдеин, роден в Тарс киликийски, а възпитан в тоя град при Гамалииловите нозе, изучен строго в предадения от бащите ни закон. И бях ревностен за Бога, както сте и всички вие днес;

Деяния 23:1

И Павел като се вгледа в синедриона, рече: Братя, до тоя ден съм живял пред Бога със съвършено чиста съвест.

Деяния 24:14

Но това ти изповядвам, че, според учението {Гръцки: Пътя.}, което те наричат ерес, така служа на бащиния ни Бог, като вярвам всичко що е по закона и е писано в пророците,

Деяния 24:16

Затова и аз се старая да имам всякога непорочна съвест, и спрямо Бога, и спрямо човеците.

Деяния 26:4

Какъв, прочее, беше моят живот от младини, това всичките юдеи знаят, понеже прекарах отначало между народа си в Ерусалим.

Деяния 27:23

защото ангел от Бога, Чийто съм аз и Комуто служа, застана до мене тая нощ и рече:

Римляни 9:1

Казвам истината в Христа, не лъжа, и съвестта ми свидетелствува с мене в Светия Дух,

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е тая, свидетелството на нашата съвест, че ние живяхме на света, а най-много между вас, със светост и искреност пред Бога, не с плътска мъдрост, а с Божия благодат.

Галатяни 1:14

И напредвах в юдейската религия повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях по-голям ревнител за преданията от бащите ми.

Ефесяни 1:16

непрестанно благодаря <Богу> за вас, и <ви> споменавам в молитвите си.

Първо Солуняни 3:10

Нощем и денем се молим преусърдно да видим лицето ви и да допълним това, което не достига на вярата ви.

Първо Тимотей 1:19

имайки вяра и чиста съвест, която някои, като отхвърлиха отпаднаха от вярата;

Първо Тимотей 1:5

А целта на това поръчване е чистосърдечна любов от добра съвест и нелицемерна вяра;

Първо Тимотей 5:5

А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянствува в молби и в молитви нощем и денем;

Второ Тимотей 1:5

Понеже ми е напомнено за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше в баба ти Лоида и в майка ти Евникия, а както съм уверен, и в тебе.

Второ Тимотей 3:15

и че от детинство знаеш свещените писания, които могат да те <направят> мъдър за спасение чрез вяра в Христа Исуса.

Евреи 13:8

Исус Христос е същият вчера днес и до века.

Първо Царе 12:23

А колкото за мене, да не даде Бог да съгреша на Господа, като престана да се моля за вас! но ще ви уча добрия и правия път.