Трето Йоаново 1:1 - Новият завет: съвременен превод

От Презвитера до моя скъп приятел Гай, когото обичам като участник в истината:

Още версии

Цариградски

Аз Старец възлюбленому Гаию, когото наистина любя:

Ревизиран

От Презвитера до любезния Гаий, когото любя;

Верен

Старейшината до възлюбения Гай, когото любя в истина:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Аз, стареят – до възлюбения Гай, когото истински обичам.

Библия ревизирано издание

От Старея до любезния Гай, когото обичам:

Библия синодално издание (1982 г.)

Аз, старецът – до възлюбения Гаия, когото истински обичам.

Трето Йоаново 1:1 Кръстосани препратки

Деяния 11:30

Така и направиха, а после по Варнава и Савел я изпратиха на презвитерите в Юдея.

Деяния 19:29

В града настъпи суматоха. Тълпата се втурна в театъра, влачейки след себе си двама от спътниците на Павел — македонците Гай и Аристарх.

Деяния 20:4

Придружаваха го Сосипатър, синът на Пир от Берия, Аристарх и Секунд от Солун, Гай от Дервия, Тимотей и азиатците Тихик и Трофим.

Римляни 16:23

Гай, в чийто дом живея аз и се събира цялата църква, също ви поздравява. Поздравяват ви още Ераст, градският ковчежник тук, и нашият брат Кварт.

Първо Коринтяни 1:14

Благодаря на Бога, че не кръстих никого от вас освен Крисп и Гай,

Първо Петрово 5:1

Сега се обръщам към презвитерите между вас, защото и аз съм презвитер и свидетел на страданията на Христос, а също и участник в бъдещата слава, която предстои да се открие:

Първо Йоаново 3:18

Дечица, нека любовта ни не е само на думи или приказки, а да бъде истинска и да се изразява на дело.

Трето Йоаново 1:2

Скъпи приятелю, моля се да имаш добро здраве и всичко при теб да върви добре, както зная, че е добре душата ти.