Римляни 8:20 - Новият завет: съвременен превод

Светът беше променен така, че всичко в него се обезсмисли. Това стана не защото той го искаше, а защото Бог реши да го промени с надеждата,

Още версии

Цариградски

Понеже създанието се подчини на суетността, не своеволно, но чрез тогози който го подчини,

Ревизиран

Понеже създанието беше подчинено на немощ {Гръцки: Суетност.}, не своеволно, но чрез Този, Който го подчини,

Верен

Понеже творението беше подчинено на преходността не доброволно, а чрез Този, който го подчини,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

защото творението се покори на преходността не по своя воля, а по волята на Онзи, Който го покори, с надеждата,

Библия ревизирано издание

Понеже творението беше подчинено на немощ не по своя воля, а чрез Този, Който го подчини,

Библия синодално издание (1982 г.)

защото тварите се покориха на суетата не доброволно, а по волята на Оногова, Който ги покори,

Римляни 8:20 Кръстосани препратки

Римляни 8:22

Защото знаем, че досега всичко, сътворено от Бога, стене и страда като жена в родилни болки.

Римляни 8:24

Ние бяхме спасени и затова имаме тази надежда в сърцата си. Ако можехме да видим онова, което очакваме, то това нямаше да е истинска надежда, защото кой се надява на нещо, което вече вижда?