Римляни 13:5 - Новият завет: съвременен превод

Ето защо трябва да се подчинявате — не само поради страх от Божието наказание, а и заради собствената си съвест.

Още версии

Цариградски

За това, нуждно е да се покорявате, не тъкмо поради гнева, но и зарад съвестта.

Ревизиран

Затова нужно е да се покорявате не само поради <страх от> гнева, но и заради съвестта.

Верен

Затова е необходимо да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Така че трябва да се подчинявате не само поради страх от неговия гняв, но и по съвест.

Библия ревизирано издание

Затова е необходимо да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта.

Библия синодално издание (1982 г.)

Затова трябва да се подчиняваме, и то не само поради страх от неговия гняв, но и по съвест.

Римляни 13:5 Кръстосани препратки

Деяния 24:16

Затова правя всичко възможно съвестта ми пред Бога и пред хората винаги да е чиста.

Римляни 13:6

Затова плащате и данъци — защото управниците служат на Бога и са се посветили на това.

Евреи 13:18

Молете се за нас. Уверени сме, че съвестта ни е чиста и винаги се опитваме да постъпваме правилно.

Първо Петрово 2:19

Похвално е, ако някой, с мисълта за Бога, понесе болката на несправедливи страдания.

Първо Петрово 3:16

Отговаряйте кротко и почтително и съвестта ви да е чиста, за да се посрамят онези, които ви клеветят и хулят злонамерено доброто ви държание в Христос.