Римляни 13:5 - Ревизиран

⁵ Затова нужно е да се покорявате не само поради <страх от> гнева, но и заради съвестта.

Още версии

Цариградски

⁵ За това, нуждно е да се покорявате, не тъкмо поради гнева, но и зарад съвестта.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Ето защо трябва да се подчинявате — не само поради страх от Божието наказание, а и заради собствената си съвест.

Верен

⁵ Затова е необходимо да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Така че трябва да се подчинявате не само поради страх от неговия гняв, но и по съвест.

Библия ревизирано издание

⁵ Затова е необходимо да се покорявате не само поради страх от гнева, но и заради съвестта.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Затова трябва да се подчиняваме, и то не само поради страх от неговия гняв, но и по съвест.

Римляни 13:5 Кръстосани препратки

Еклисиаст 8:1

Кой е като мъдрия? И кой знае изяснението на нещата? Мъдростта на човека осветлява лицето му, И коравината на лицето му се променява.

Еклисиаст 8:2

Аз <те съветвам> да пазиш царската заповед, А най-вече заради клетвата пред Бога.

Деяния 24:16

Затова и аз се старая да имам всякога непорочна съвест, и спрямо Бога, и спрямо човеците.

Римляни 13:6

Понеже за тая причина и данък плащате. Защото <владетелите> са Божии служители, които постоянно се занимават с тая <длъжност>.

Евреи 13:18

Молете се за нас, защото сме уверени, че имаме чиста съвест и искаме да се обхождаме във всичко честно.

Първо Петрово 2:19

защото това е благоугодно, ако някой от съзнанието за Бога претърпява оскърбления, като страда несправедливо.

Първо Петрово 3:16

Имайте чиста съвест, така щото във всичко, в което ви одумват да се посрамят ония, които клеветят добрата ви в Христа обхода.