Първо Петрово 2:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Похвално е, ако някой, с мисълта за Бога, понесе болката на несправедливи страдания.

Още версии

Цариградски

¹⁹ защото това е богоугодно, ако някой заради съвестта към Бога претърпява оскърбения като страда неправедно.

Ревизиран

¹⁹ защото това е благоугодно, ако някой от съзнанието за Бога претърпява оскърбления, като страда несправедливо.

Верен

¹⁹ защото това е благодат, ако някой от съзнанието за Бога претърпява скръб, като страда несправедливо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Защото това има стойност – ако някой от знание за Божията воля понася скърби, като страда несправедливо.

Библия ревизирано издание

¹⁹ защото това е благоугодно, ако някой от съзнанието за Бога претърпява скръб, като страда несправедливо.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Защото това е угодно Богу, ако някой, от съзнание за Бога пренася скърби, като страда несправедливо.

Първо Петрово 2:19 Кръстосани препратки

Лука 6:32

Ако обичате само онези, които ви обичат, нима заслужавате да ви похвалят за това? Та нали и грешниците обичат онези, които ги обичат!

Йоан 15:21

Но те ще се отнесат с вас така заради мен, защото не познават Онзи, който ме изпрати.

Деяния 11:23

Когато пристигна и видя как Бог е благословил тези хора, Варнава се зарадва и започна да насърчава всеки да остане верен на Господа с цялото си сърце,

Римляни 13:5

Ето защо трябва да се подчинявате — не само поради страх от Божието наказание, а и заради собствената си съвест.

Първо Коринтяни 15:10

Но благодарение на Божията благодат аз съм това, което съм. И благодатта, която той прояви към мен, не бе напразна. Напротив: трудех се по-упорито от всички останали, въпреки че не аз го правех, а Божията благодат, която беше в мен.

Второ Коринтяни 1:12

Ето с какво се гордеем — с това, че можем да кажем с чиста съвест: всичко, което сме извършили в този свят, е било с чистотата и искреността, идваща от Бога. Не с мъдростта на света, а с Божията благодат сме се отнасяли към хората и особено към вас.

Второ Коринтяни 8:1

А сега, братя и сестри, искаме да знаете за Божията благодат, дадена на църквите в Македония.

Второ Тимотей 1:12

И заради това понасям тези страдания, но не се срамувам, защото познавам Онзи, в когото съм положил вярата си, и съм сигурен, че той може да опази онова, което ми е поверил, до онзи Ден.

Евреи 10:2

Нали ако можеше да стори това, вече нямаше да се принасят жертви, защото онези, които се покланят, щяха да бъдат очистени веднъж завинаги и нямаше да се чувстват виновни за греховете си.

Първо Петрово 2:20

Защото нима заслужавате похвала, ако изтърпите, когато ви бият заради извършени от вас престъпления? Но ако изтърпите, когато страдате заради добри дела, заслужавате Божията похвала.

Първо Петрово 4:15

Затова никой от вас не трябва да страда като убиец, крадец, престъпник или като натрапник в чужди дела.