Първо Коринтяни 11:21 - Новият завет: съвременен превод

защото когато се храните, никой не чака останалите и един се напива, а друг остава гладен.

Още версии

Цариградски

защото на яденето всеки бърза да взема своята си вечеря преди другиго; и един остава гладен, а другий се напива.

Ревизиран

защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди <другиго;> и <така> един остава гладен, а друг се напива.

Верен

защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди другите и така един остава гладен, а друг се напива.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

защото всеки гледа да изяде преди другите своята вечеря и така един остава гладен, а друг се напива.

Библия ревизирано издание

защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди другите; и така един остава гладен, а друг се напива.

Библия синодално издание (1982 г.)

защото всеки бърза да изяде преди другите своята вечеря, тъй че един остава гладен, а друг се опива.

Първо Коринтяни 11:21 Кръстосани препратки

Йоан 2:10

и му каза: „Всеки дава на гостите си първо най-хубавото вино. По-късно, когато те се напият, се сипва по-евтиното, а ти си запазил най-хубавото вино досега.“

Първо Коринтяни 11:20

И така, когато се съберете, вие всъщност не ядете Господната вечеря,

Първо Коринтяни 11:34

Ако някой е гладен, да се нахрани вкъщи, за да не предизвиквате Божията присъда с вашите събирания. А останалото ще наредя, когато дойда.

Второ Петрово 2:13

За своите злини и неправди ще получат в отплата страдания. За тях е удоволствие да гуляят посред бял ден. Те са мръсни петна и лекета и се наслаждават в измамните си пътища, докато седят с вас на една и съща маса.

Послание на Юда 1:12

Тези хора са опасни рифове през специалното време, в което споделяте храната си. Те безсрамно ядат с вас. Грижат се само за себе си. Те са безводни облаци, носени от ветровете; окапали дървета, които — недали плод през есента и изкоренени — са умрели два пъти.