Матей 23:16 - Новият завет: съвременен превод

Горко ви, слепи водачи, които казвате: «Ако някой се закълне в храма, това не означава нищо. Но ако се закълне в златото в храма, трябва да изпълни клетвата си.»

Още версии

Цариградски

Горко вам, водители слепи! които казвате: Който се закълне в храма, не е нищо: но който се закълне в златото на храма, задължава се.

Ревизиран

Горко вам слепи водители! които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо; но ако някой се закълне в златото на храма задължава се.

Верен

Горко на вас, слепи водачи, които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо, но ако някой се закълне в златото на храма, се задължава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Горко ви, слепи водачи, които учите: „Ако някой се закълне в храма, не е нищо, но ако някой се закълне в златото на храма, задължава се.“

Библия ревизирано издание

Горко на вас, слепи водачи, които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо; но ако някой се закълне в златото на храма, задължава се.

Библия синодално издание (1982 г.)

Горко вам, водачи слепи, които казвате: ако някой се закълне в храма, не е нищо; но ако някой се закълне в златото на храма, задължава се.

Матей 23:16 Кръстосани препратки

Матей 15:14

Оставете ги. Те са слепци, които водят други слепци. А ако един слепец води друг, тогава и двамата ще паднат в ямата.“

Матей 23:13

Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие затваряте за хората вратите на небесното царство. Нито вие влизате, нито пускате вътре другите, които се опитват да влязат.

Матей 23:17

Слепи глупци! Кое е по-важно: златото или храмът, който прави златото свещено?

Матей 23:19

Слепци! Кое е по-важно: дарът или олтарът, който прави дара свещен?

Матей 23:24

Слепи водачи! Вие сте като човек, който изважда от чашата си мушичка, поглъщайки междувременно камила.

Матей 23:26

Слепи фарисеино! Първо изчисти вътрешността на чашата и тогава външността й също ще бъде чиста.

Галатяни 5:3

Още веднъж заявявам на всеки, който позволява да бъде обрязан, че той се задължава да спазва целия закон.

Послание на Яков 5:12

Преди всичко, братя и сестри, не се кълнете нито в небето, нито в земята, нито в каквото и да е друго. Нека вашето „да“ наистина означава „да“ и вашето „не“ наистина означава „не“, за да не бъдете осъдени.