Матей 10:40 - Новият завет: съвременен превод Който приема вас, приема мен, а който приема мен, приема Онзи, който ме изпрати. Още версииЦариградски Който вас прима, мене прима; и който прима мене, прима тогоз който ме е проводил. Ревизиран Който приема вас, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил. Верен Който приема вас, Мен приема; и който приема Мен, приема Този, който Ме е пратил. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Който вас приема, Мене приема. А който приема Мене, приема Този, Който Ме е изпратил. Библия ревизирано издание Който приема вас, Мене приема; и който приема Мене, приема Този, Който Ме е пратил. Библия синодално издание (1982 г.) Който приема вас, Мене приема; а който приема Мене, приема Тогова, Който Ме е пратил; |
Тогава царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте правили това за един от тези най-маловажни мои братя, за мен сте го правили.»
А царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте отказали да помогнете на един от тези най-маловажни мои братя, на мен не сте помогнали.»
„Който приеме едно от тези дечица в мое име, приема мен; а който приеме мен, приема също и Онзи, който ме е изпратил.“
Който слуша вас, слуша мен. Който отхвърля вас, отхвърля мен. А който отхвърля мен, отхвърля Онзи, който ме изпрати.“
Тогава им каза: „Който приеме това детенце в мое име, приема мен. А който приеме мен, приема Онзи, който ме е изпратил. Най-смиреният сред вас е най-велик.“
Уверявам ви: който приеме изпратения от мен, приема мен, а който приеме мен, приема Онзи, който ме изпрати.“
Тогава Исус отново им каза: „Мир на вас! Както Отец изпрати мен, така и аз изпращам вас.“
за да могат всички да почитат Сина така, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, който го е изпратил.
Така че ние работим като Христови посланици и Бог ви увещава чрез нас. От името на Христос ви умоляваме: „Помирете се с Бога!“
Въпреки че моето състояние бе голямо бреме за вас, вие не ме презряхте и не се отвратихте, а ме приехте като Божий ангел, така, сякаш бях самият Христос Исус!
Така че, който отхвърля това учение, отхвърля не хора, а Бога, който ви дава и своя Свят Дух.
Всеки, който отива извън учението за Христос и не се държи здраво за него, няма Бога. Но този, който се държи здраво за това учение, има и Отца, и Сина.