Матей 10:39 - Новият завет: съвременен превод

³⁹ Който се опитва да спечели живота си, ще го загуби; но който загуби живота си заради мен, ще го спечели.

Още версии

Цариградски

³⁹ Който намери животът си, ще го изгуби; и който изгуби заради мене животът си, ще го намери.

Ревизиран

³⁹ Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си, заради Мене, ще го намери.

Верен

³⁹ Който намери живота си, ще го изгуби, и който изгуби живота си заради Мен, ще го намери.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Който се опита да запази живота си, ще го загуби, а който е загубил живота си заради Мене, ще го придобие.

Библия ревизирано издание

³⁹ Който намери живота си, ще го изгуби; и който изгуби живота си заради Мене, ще го намери.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Който е запазил душата си, ще я изгуби, а който е изгубил душата си заради Мене, ще я запази.

Матей 10:39 Кръстосани препратки

Лука 17:33

Който се опита да запази живота си, ще го изгуби, а който изгуби живота си, ще го съхрани.

Лука 9:24

Който иска да спаси живота си, ще го загуби, но който загуби живота си заради мен, ще го спаси.

Йоан 12:25

Който обича живота си, ще го загуби, а който мрази живота си на този свят, ще го запази за вечен живот.

Откровение 2:10

Изобщо не се плаши от страданията, които те очакват. Казвам ти, че дяволът ще хвърли някои от вас в затвора, за да ви изпита, и ще страдате десет дни. Но бъди верен до смърт и ще ти дам венеца на живота.