Матей 1:16 - Новият завет: съвременен превод

Яков беше баща на Йосиф, мъжа на Мария, която роди Исус, наречен Христос.

Още версии

Цариградски

а Яков роди Иосифа мъжа на Мария, от която се роди Исус, който се нарича Христос.

Ревизиран

а Яков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос { Помазаник, или, Месия.}.

Верен

а Яков роди Йосиф, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, който се нарича Христос1.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, която роди Иисус, наричан Христос.

Библия ревизирано издание

а от Яков се роди Йосиф, мъжът на Мария, от която се роди Исус, Който се нарича Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

Иаков роди Иосифа, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, наричан Христос.

Матей 1:16 Кръстосани препратки

Матей 1:15

Елиуд беше баща на Елеазар. Елеазар беше баща на Матан. Матан беше баща на Яков.

Матей 16:16

Симон Петър отговори: „Ти си Месията, Синът на живия Бог.“

Матей 16:20

След това Исус строго предупреди учениците си да не казват на никого, че той е Месията.

Матей 2:13

След като мъдреците отпътуваха, един Господен ангел се яви на Йосиф в сън и каза: „Стани! Вземи детето и майка му и избягай в Египет. Остани там, докато ти кажа, защото Ирод ще търси детето, за да го убие.“

Матей 27:17

Когато тълпата се събра, Пилат ги попита: „Кого искате да ви освободя: Варава или Исус, наречен Месията?“

Матей 27:22

Пилат попита: „А какво да правя с Исус, наречен Месията?“ Всички отговориха: „Разпъни го на кръст!“

Марк 6:3

Нима той не е дърводелецът — синът на Мария и братът на Яков, Йосия, Юда и Симон? И тези тук сред нас не са ли сестрите му?“ И хората отказаха да го приемат.

Лука 1:27

при една девойка, сгодена за мъж на име Йосиф от Давидовия род. Девойката се казваше Мария.

Лука 2:48

Родителите му се смаяха, като го видяха. Майка му го попита: „Сине, защо постъпи така с нас? Баща ти и аз бяхме много разтревожени и те търсехме.“

Лука 2:7

Там Мария роди първородния си син. Тя го пови и го сложи да легне в една ясла, тъй като в хана нямаше място за тях.

Лука 3:23

Исус беше на около тридесет години, когато започна своето дело. Хората мислеха, че той е син на Йосиф. Йосиф беше син на Илия.

Лука 4:22

Всички го хвалеха, удивляваха се на красноречието му и се питаха: „Не е ли това синът на Йосиф?“

Йоан 4:25

Жената каза: „Зная, че Месията ще дойде, този, когото наричат Христос. Когато дойде, той ще ни обясни всичко.“