Матей 16:20 - Новият завет: съвременен превод

²⁰ След това Исус строго предупреди учениците си да не казват на никого, че той е Месията.

Още версии

Цариградски

²⁰ Тогаз заръча на учениците си, да не казват никому, че той е [Исус] Христос.

Ревизиран

²⁰ Тогава заръча на учениците, никому да не казват, че Той е Исус Христос.

Верен

²⁰ Тогава заръча на учениците да не казват на никого, че Той е Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Тогава Иисус заповяда на учениците Си да не казват на никого, че Той е Христос.

Библия ревизирано издание

²⁰ Тогава заръча на учениците на никого да не казват, че Той е Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Тогава Иисус заповяда на учениците Си, никому да не обаждат, че Той, Иисус, е Христос.

Матей 16:20 Кръстосани препратки

Матей 1:16

Яков беше баща на Йосиф, мъжа на Мария, която роди Исус, наречен Христос.

Матей 16:16

Симон Петър отговори: „Ти си Месията, Синът на живия Бог.“

Матей 17:9

Когато слизаха от хълма, Исус им нареди: „Не казвайте на никого за това, което видяхте, преди Човешкият Син да възкръсне от мъртвите.“

Матей 8:4

Тогава Исус му каза: „Гледай да не кажеш на никого за това. Но иди и се покажи на свещеника, а после принеси дара, който Моисей е заповядал. Така всички ще знаят, че сега си излекуван.“

Марк 8:30

Тогава Исус ги предупреди да не казват на никого за него.

Марк 9:9

Като слизаха от хълма, Исус заповяда на учениците си да не разказват на никого за това, което са видели, докато Човешкият Син не възкръсне от мъртвите.

Лука 2:11

Днес в града на Давид се роди вашият Спасител — Христос Господ.

Лука 9:21

Исус ги предупреди да не казват на никого за това.

Лука 9:36

Когато гласът заглъхна, Исус беше отново сам. Петър, Яков и Йоан запазиха мълчание за известно време и не разказаха на никого за това, което бяха видели.

Йоан 1:41

Той веднага намери брат си Симон и му каза: „Намерихме Месията.“ (което в превод означава „Христос“)

Йоан 1:45

Филип откри Натанаил и му каза: „Намерихме онзи, за когото Моисей пише в закона и за когото са писали пророците. Това е Исус от Назарет, синът на Йосиф.“

Йоан 11:27

„Да, Господи! — отвърна тя. — Вярвам, че ти си Месията, Божият Син, който трябваше да дойде в света.“

Йоан 20:31

Но тези неща бяха написани, за да повярвате, че Исус е Месията, Божият Син, и за да може като вярвате, да имате живот чрез неговото име.

Деяния 2:36

Нека цял Израел знае със сигурност, че този Исус, когото вие разпънахте на кръст, Бог направи и Господ, и Месия.“

Първо Йоаново 2:22

Кой е лъжецът? Не е ли този, който отрича, че Исус е Христос? Такъв човек е антихристът. Той отрича и Отца, и Сина.

Първо Йоаново 5:1

Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е Божие дете; а всеки, който обича Отца, обича и неговото дете.