Семената, паднали сред трънливи плевели, са като човек, който чува словото, но грижите на този свят и лъжливият блясък на богатствата не позволяват на словото да се развие и даде плодове.
Марк 4:7 - Новият завет: съвременен превод Някои от семената пък паднали сред трънливи плевели, които избуяли и задушили растенията, пречейки им да дадат зърно. Още версииЦариградски И друго падна в трънете, и обрастоха трънете и заглушиха го, и не даде плод. Ревизиран И други паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги заглушиха, и не дадоха плод. Верен А други паднаха между тръни; и тръните пораснаха и ги задушиха, и не дадоха плод. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Други паднаха между тръни и тръните израснаха, заглушиха ги и те не дадоха плод. Библия ревизирано издание И други паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги задушиха, и не дадоха плод. Библия синодално издание (1982 г.) Други паднаха в тръни, и израснаха тръните, заглушиха семето, и то не даде плод. |
Семената, паднали сред трънливи плевели, са като човек, който чува словото, но грижите на този свят и лъжливият блясък на богатствата не позволяват на словото да се развие и даде плодове.
Някои от семената паднали върху добра почва. Те поникнали и дали плод. Едни родили сто, други — шестдесет, а трети — тридесет пъти повече зърно, отколкото било засято.
Но слънцето изгряло, изгорило растенията и те изсъхнали, защото нямали достатъчно дълбоки корени.
А някои паднали на добра почва, поникнали, израснали и дали плод. Едни родили тридесет, други — шестдесет, а трети — сто пъти повече зърно, отколкото било засято.“
След това каза на хората: „Внимавайте и се пазете от всяка алчност, защото животът на човека не се състои в голямото му богатство.“
Бъдете внимателни! Не притъпявайте ума си с пиянство, гуляи и житейски грижи, да не би онзи Ден да ви изненада внезапно
Семената, паднали сред трънливите плевели, са хората, които чуват Божието слово, но грижите, богатствата и удоволствията на живота ги задушават и спират растежа им и плодът им никога не узрява.