Марк 4:28 - Новият завет: съвременен превод

Земята сама отглежда зърното — първо пониква стъблото, после изкласява и класът се налива.

Още версии

Цариградски

Защото земята от самосебе си произвожда, първом трева, после клас, и напокон пълно жито в класа.

Ревизиран

Земята сама по себе си произвежда, първо ствол, после клас, подир това пълно зърно в класа.

Верен

Защото земята сама си произвежда: първо стрък, после клас, а след това – пълно зърно в класа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

защото земята сама ражда първо злак, после клас, след това пълно зърно в класа.

Библия ревизирано издание

Земята от само себе си произвежда, първо стрък, после клас, след това пълно зърно в класа.

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото земята сама по себе си ражда първом злак, после клас, след туй пълно зърно в класа;

Марк 4:28 Кръстосани препратки

Матей 13:26

Пшеницата покълнала и изкласила, но плевелите също пораснали.

Марк 4:27

Семето започва да расте. Расте ден и нощ, независимо дали човек е буден или спи. То си расте, без той да знае как става това.

Марк 4:29

Щом зърното узрее, човекът веднага започва да жъне, защото е дошло време за прибиране на реколтата.“

Филипяни 1:6

Уверен съм в това, че Онзи, който започна добро дело сред вас, ще го доведе до завършек в Деня, когато Христос Исус дойде.

Колосяни 1:10

да живеете така, както е достойно за хора, които принадлежат на Господа, и да го радвате по всякакъв начин; да вършите всякакво добро и да растете в пълното познаване на Бога;