Марк 13:5 - Новият завет: съвременен превод

Исус започна да им говори: „Внимавайте и не позволявайте на никого да ви заблуди!

Още версии

Цариградски

А Исус им отговори, и начна да казва: Пазете се да ви не прелъсти някой;

Ревизиран

А Исус почна да им казва: Пазете се да ви не подмами някой.

Верен

А Иисус започна да им казва: Пазете се да не ви подмами някой.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А Иисус започна да им говори: „Пазете се да не ви измами някой.

Библия ревизирано издание

И Исус започна да им казва: Пазете се да не ви подмами някой.

Библия синодално издание (1982 г.)

Отговаряйки им, Иисус почна да говори: пазете се да ви не прелъсти някой.

Марк 13:5 Кръстосани препратки

Марк 13:4

„Кажи ни, кога ще стане това и какво знамение ще ни покаже, че е дошло времето да се сбъднат всички тези неща?“

Марк 13:6

Ще дойдат много хора, които ще използват името ми, ще се представят за мен и ще измамят мнозина.

Лука 21:8

Исус отговори: „Внимавайте! Не се оставяйте да ви заблудят, защото много хора ще дойдат, използвайки името ми, и ще ви кажат: «Аз съм Месията!» и «Времето дойде!» Но не ги следвайте!

Първо Коринтяни 15:33

Не се заблуждавайте: „Лошите приятели развалят добрия характер.“

Ефесяни 5:6

Не позволявайте никой да ви заблуди с празни думи. Поради всички тези неща Божият гняв ще се стовари върху онези, които не се покоряват.

Колосяни 2:8

Внимавайте никой да не ви пороби с лъжливи идеи и празни приказки, които произлизат от човешките традиции и от елементите на този свят, а не от Христос.

Второ Солуняни 2:3

Внимавайте никой да не ви заблуди по никакъв начин. Казвам това, защото Господният Ден няма да дойде преди да е настъпило времето на отстъпничеството и се открие Човекът на Беззаконието, който е обречен на гибел.

Първо Йоаново 4:1

Скъпи мои, не вярвайте на всеки дух. Винаги проверявайте духовете, за да видите дали са от Бога, защото по света наизлязоха много лъжепророци.