Лука 7:14 - Новият завет: съвременен превод

После се приближи и докосна ковчега. Носачите спряха, а Исус каза: „Младежо, казвам ти: Стани!“

Още версии

Цариградски

И приближи та допря носилото; а носещите се спряха: И рече: Момче, тебе казвам: Стани.

Ревизиран

Тогава се приближи и се допря до носилото; а носачите се спряха. И рече: Момче, казвам ти, стани.

Верен

Тогава се приближи и се допря до носилото; а носачите се спряха. И каза: Момче, казвам ти, стани.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След това се приближи и се допря до носилката, носачите спряха и Той рече: „Момче, на тебе говоря, стани!“

Библия ревизирано издание

Тогава се приближи и се допря до носилката; а носачите се спряха. И каза: Момче, казвам ти, стани.

Библия синодално издание (1982 г.)

И като се приближи, допря се до носилото; носачите се спряха, и Той рече: момко, тебе думам, стани!

Лука 7:14 Кръстосани препратки

Марк 5:41

После взе ръката му и каза: „Талита, куми!“, което значи: „Момиченце, казвам ти: Стани!“

Лука 7:13

Когато Господ я видя, сърцето му се изпълни със състрадание и той й каза: „Не плачи!“

Лука 7:15

Мъртвият се надигна, седна и започна да говори, и Исус го върна на майка му.

Лука 7:17

Новината за Исус се разпространи из цяла Юдея и всички околни места.

Йоан 11:25

Исус й каза: „Аз съм възкресението и животът. Който вярва в мен, макар и да умре — ще живее,

Йоан 5:21

Както Отец възкресява мъртви и им вдъхва живот, така и Синът дава живот на този, на когото пожелае.

Йоан 5:25

Уверявам ви: идва времето — и то вече е тук — когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и всички, които го чуят, ще живеят.

Римляни 4:17

както е писано: „Направих те баща на много народи.“ Това е истина пред Бога, в когото Авраам вярваше — Бога, който дава живот на мъртвите и създава онова, което не е съществувало.

Ефесяни 5:12

Защото е срамно дори да се говори за тайните им дела.